1 00:02:55,055 --> 00:02:58,599 [FÅGLAR VITTER] 2 00:03:01,186 --> 00:03:02,519 Liberty flyttar. 3 00:03:02,687 --> 00:03:04,939 Klockan 10:15 har flyttats till det indiska fördragsrummet. 4 00:03:05,106 --> 00:03:09,735 - Tio-femton är American Fisheries? - De ger dig en hälleflundra på 200 pund. 5 00:03:09,903 --> 00:03:14,323 Janie, gör en anteckning. Vi behöver fler evenemang där någon ger mig en riktigt stor fisk. 6 00:03:14,491 --> 00:03:16,283 - Ja, sir. - Janie, jag skojar. 7 00:03:16,451 --> 00:03:17,910 - Självklart, sir. - Hej, Cooper. 8 00:03:18,078 --> 00:03:19,828 Morgon, herr president. 9 00:03:21,039 --> 00:03:24,291 Mr. Rothschild bad att få en stund med dig i morse, sir. 10 00:03:24,459 --> 00:03:26,794 Är han upprörd över talet i går kväll? 11 00:03:26,962 --> 00:03:29,088 Han verkade bekymrad. 12 00:03:29,256 --> 00:03:32,424 Tja, det skulle inte vara en måndag morgon om inte Lewis var orolig... 13 00:03:32,592 --> 00:03:34,718 ...om något jag gjorde i söndags kväll. 14 00:03:35,262 --> 00:03:37,805 – Du hoppade över stycket. – Och det är måndag morgon. 15 00:03:37,973 --> 00:03:41,350 "Amerikaner har inte längre råd att låtsas de lever i ett fantastiskt samhälle." 16 00:03:41,518 --> 00:03:44,270 Och sedan ingenting. Du dumpade avsnittet om handeldvapen. 17 00:03:44,437 --> 00:03:46,438 HERDE: Det här är en tid för försiktighet, Lewis. 18 00:03:46,606 --> 00:03:48,607 LEWIS: Men, sir, det var den kickass-sektionen. 19 00:03:48,775 --> 00:03:51,277 Tja, tänkte jag, vad med att vara president och allt... 20 00:03:51,444 --> 00:03:55,281 - Jag är ledsen, sir. Jag menade inte att antyda... - Jag trodde att du skulle vända på vagnshjul. 21 00:03:55,448 --> 00:03:56,991 Sextiotre procent jobbgodkännande. 22 00:03:57,158 --> 00:03:59,159 LEWIS: Det är goda nyheter. - Godmorgon, herr president. 23 00:03:59,327 --> 00:04:00,869 - Charlie. - Godmorgon, Charlie. 24 00:04:01,288 --> 00:04:03,289 LEWIS: Sir, pressen kommer behöva en förklaring. 25 00:04:03,456 --> 00:04:06,458 HERDEN: För vad? - Du dumpade hela den jävla sektionen. 26 00:04:06,626 --> 00:04:09,086 Nu har vi precis den här saken hänger där. 27 00:04:09,254 --> 00:04:10,629 Finns det den här "grejen"? 28 00:04:10,797 --> 00:04:13,966 "Amerikaner har inte råd att låtsas de lever i ett fantastiskt samhälle"... 29 00:04:14,134 --> 00:04:16,719 Ingen förklaring, inget sammanhang, bara den här saken. 30 00:04:16,886 --> 00:04:19,888 – Och det hänger där. - Ja, sir. 31 00:04:20,056 --> 00:04:21,181 - Maria. MARIA: Morgon, sir. 32 00:04:21,349 --> 00:04:24,643 - Har de sagt att jag behöver konsumenten... - Totala konsumtionsutgifter. 33 00:04:24,811 --> 00:04:26,645 - Vi har det om 15 minuter. SHEPHERD: Tack. 34 00:04:27,105 --> 00:04:31,608 - Herr president, vi måste fokusera på... - Lewis, minska ditt morgonkaffe med hälften. 35 00:04:31,776 --> 00:04:32,985 Jag dricker inte kaffe, sir. 36 00:04:33,153 --> 00:04:35,821 Slå dig själv i huvudet med ett basebollträ, skulle du? 37 00:04:35,989 --> 00:04:37,656 LEWIS: Ja, sir. - Grattis på födelsedagen, Laura. 38 00:04:37,824 --> 00:04:39,450 - Laura, grattis på födelsedagen. - Tack. 39 00:04:39,617 --> 00:04:41,702 - Jag borde skicka blommor till henne. - Det gjorde du, sir. 40 00:04:41,870 --> 00:04:43,037 - Bra. CHAPIL: God morgon. 41 00:04:43,204 --> 00:04:45,622 - Hur mår du idag, fru Chapil? - Bra, tack. 42 00:04:45,790 --> 00:04:48,584 Mr. Kodak lämnade en detaljerad sammanställning av godkännandeundersökningen för dig. 43 00:04:48,752 --> 00:04:50,669 Han verkade antyda att det var goda nyheter. 44 00:04:50,837 --> 00:04:52,921 Sextiotre procent av det, i alla fall. 45 00:04:53,089 --> 00:04:56,759 Lucy ringde. Du glömde skriva under hennes tillståndskort för sin klass. 46 00:04:57,010 --> 00:04:58,552 Museiresan. Jag tar det. 47 00:04:58,720 --> 00:05:00,763 - Vilken tid kommer hon hem? - Tre-tjugo. 48 00:05:00,930 --> 00:05:02,681 - Hur är min eftermiddag? – Väldigt trångt. 49 00:05:02,849 --> 00:05:04,516 Boka en tid klockan 03:45. 50 00:05:04,684 --> 00:05:06,268 [TALAR PÅ SPANSKA] 51 00:05:06,436 --> 00:05:08,812 HERDE: För lång McCall. Så hur var Mexiko? 52 00:05:08,980 --> 00:05:10,689 [PÅ ENGELSKA] Jag uppskattade det inte riktigt... 53 00:05:10,857 --> 00:05:13,233 ...tills jag upptäckte att Amerika inte är ett bra samhälle. 54 00:05:13,526 --> 00:05:17,071 – Han dumpade hela avsnittet. - Det är en, eh, sak som hänger där ute. 55 00:05:17,322 --> 00:05:18,530 Inte ett bra samhälle, sir? 56 00:05:18,698 --> 00:05:21,825 Med dig borta var det inte. Nu när du är tillbaka är vi bra igen. 57 00:05:22,243 --> 00:05:25,079 Tja, pressen säger, "Vad menade han med det?" 58 00:05:25,246 --> 00:05:26,830 A.J., fick du en av dessa? 59 00:05:27,248 --> 00:05:29,208 Är det brevet från Salomo på GDC? 60 00:05:29,376 --> 00:05:33,087 Det är från miljögemenskapen. Dessa människor är utom kontroll. 61 00:05:33,254 --> 00:05:34,671 Tja, de är frustrerade. 62 00:05:34,839 --> 00:05:37,174 Skyller de på presidenten för global uppvärmning? 63 00:05:37,342 --> 00:05:39,009 Tja, de tror inte att han orsakade det. 64 00:05:39,177 --> 00:05:43,430 Jag är i telefon med dem två gånger i veckan. Jag vet ärligt talat inte vad de vill. 65 00:05:43,598 --> 00:05:46,266 De vill ha en minskning med 20 procent i utsläpp av fossila bränslen. 66 00:05:46,434 --> 00:05:49,269 – Klarar inte på 20 procent. – Nja, vi har inte riktigt försökt. 67 00:05:49,437 --> 00:05:52,314 Lewis, McSorley, McCluskey och Shane hålla för många markörer. 68 00:05:52,482 --> 00:05:54,441 Om vi försöker driva igenom detta och förlora... 69 00:05:54,609 --> 00:05:56,902 ...det kommer en hög duns när vi träffade marken. 70 00:05:57,070 --> 00:05:59,154 Det är inte vad du vill i ett valår. 71 00:05:59,322 --> 00:06:01,031 Prata med GDC igen, A.J. 72 00:06:01,199 --> 00:06:04,660 Säg till dem att jag ogillar antydan Jag har vänt ryggen åt miljön. 73 00:06:04,828 --> 00:06:06,787 Säg att jag ska skicka 455 till golvet... 74 00:06:06,955 --> 00:06:09,498 ...men jag ska fråga för en 10-procentig minskning. 75 00:06:09,666 --> 00:06:11,458 De vill dra sitt stöd, okej. 76 00:06:11,626 --> 00:06:15,003 Med 63 procents betyg för jobbgodkännande, Jag behöver inte deras hjälp. 77 00:06:15,171 --> 00:06:18,298 - Bra affär. - Okej, låt oss köra. Var är Leon? 78 00:06:18,466 --> 00:06:21,969 John, ringer du Mr Kodak och berätta för honom att presidenten väntar? 79 00:06:22,137 --> 00:06:23,512 JOHN: Åh, förlåt, mitt fel. 80 00:06:24,222 --> 00:06:25,806 Strunt i det, John. 81 00:06:26,391 --> 00:06:28,100 Ursäkta mig. 82 00:06:28,810 --> 00:06:30,769 - Godmorgon, herr president. SHEPHERD: Är du okej? 83 00:06:30,937 --> 00:06:32,813 De fortsätter att flytta den där stora ficusplantan. 84 00:06:32,981 --> 00:06:34,148 [ALLA SKATTA] 85 00:06:34,315 --> 00:06:35,858 Vi är alla här, herr president. 86 00:06:36,025 --> 00:06:39,069 Okej, först och främst, Jag ville säga grattis. 87 00:06:39,237 --> 00:06:43,031 För tre år sedan valdes vi med en av historiens smalaste marginaler. 88 00:06:43,199 --> 00:06:45,242 Och idag berättar Kodak här för oss... 89 00:06:45,410 --> 00:06:48,370 ...63 procent av de registrerade väljarna tycker att vi gör ett bra jobb. 90 00:06:48,538 --> 00:06:50,789 Vänta. Du ville att jag skulle göra en omröstning registrerade väljare? 91 00:06:50,957 --> 00:06:52,166 [ALLA SKATTA] 92 00:06:52,333 --> 00:06:54,668 Omröstningen säger oss också vad vi redan vet: 93 00:06:54,836 --> 00:06:57,129 Om vi inte får vår brottsräkning genom kongressen... 94 00:06:57,297 --> 00:06:59,089 ...de här siffrorna kommer att bli ett minne. 95 00:06:59,257 --> 00:07:01,633 Så från och med idag, vi lägger den i växeln. 96 00:07:01,801 --> 00:07:05,137 - Kan jag berätta för pressen att vapenkontroll... A. J: Brottskontroll, Robin. 97 00:07:05,305 --> 00:07:07,848 Vapenkontroll betyder att vi är töntar och mjuk på brott. 98 00:07:08,016 --> 00:07:09,016 - Vänta. - Lewis. 99 00:07:09,184 --> 00:07:11,185 Vi lägger inte tillbaka restriktioner för handeldvapen? 100 00:07:11,352 --> 00:07:13,145 Nej. Vi utelämnar dem. 101 00:07:13,897 --> 00:07:16,607 Herr president, vi kampanjade i denna fråga. 102 00:07:16,774 --> 00:07:20,194 Vi tog ut dem på 40-talet, men vi kan driva igenom det nu. 103 00:07:20,361 --> 00:07:22,154 Efter valet, Lewis. 104 00:07:22,697 --> 00:07:24,948 Det har vi kanske aldrig en sån här möjlighet igen. 105 00:07:25,116 --> 00:07:28,744 Sir, låt oss ta ut de här 63 procenten för en runda. Låt oss se vad det kan göra. 106 00:07:28,912 --> 00:07:31,580 Vi kan inte ta det för en snurr. Vi behöver det för att bli omvalda. 107 00:07:31,748 --> 00:07:35,918 Av skäl som övergår förståelsen, de kopplar inte vapen till vapenrelaterad brottslighet. 108 00:07:36,085 --> 00:07:39,046 Robin, du kan informera pressen i eftermiddag. Från och med idag... 109 00:07:39,214 --> 00:07:42,382 ...brottsförslaget är prioritet ett på presidentens inrikesagenda. 110 00:07:42,550 --> 00:07:44,343 - Jag förstår. - Leon, du sköter krigsrummet. 111 00:07:44,511 --> 00:07:48,013 Vi kommer att behöva detaljerade projektioner för alla måldistrikt. 112 00:07:48,181 --> 00:07:51,642 Och, Leon, var inte så snäll, söt kille från Brooklyn om detta. 113 00:07:51,809 --> 00:07:53,060 Gör som NRA gör. 114 00:07:53,228 --> 00:07:54,645 - Skrämma dem? A.J: Precis. 115 00:07:54,812 --> 00:07:55,896 Det kan jag göra, hehe. 116 00:07:56,064 --> 00:07:59,691 Lewis, du är lagstiftande kontaktperson. Du ska köra showen på kullen. 117 00:07:59,943 --> 00:08:03,779 Kan bara säga att det kanske är lättare att utkämpa ett krig mot droger... 118 00:08:03,947 --> 00:08:08,033 ...om vi inte beväpnade knarklangare? - Vi måste slåss de strider vi kan vinna. 119 00:08:08,201 --> 00:08:09,409 Ja, sir. 120 00:08:09,577 --> 00:08:11,286 A.J: Vi vill tillkännage brottsförslaget... 121 00:08:11,454 --> 00:08:13,789 ...i staten i unionen, 72 dagar från idag. 122 00:08:13,957 --> 00:08:16,041 Den senaste uppsägningen gjorde att vi fick 18 röster. 123 00:08:16,209 --> 00:08:19,586 Arton röster på 72 dagar. Tack alla ni. 124 00:08:19,754 --> 00:08:21,421 ALLA: Tack. - Janie, vad händer härnäst? 125 00:08:21,589 --> 00:08:23,423 Säkerhetsgenomgång, sir. 126 00:08:24,634 --> 00:08:26,969 [HORNS TUTA] 127 00:08:27,679 --> 00:08:29,471 [TELEFON RINGER] 128 00:08:30,098 --> 00:08:32,307 KVINNA: Morgon, Global Defense Council. 129 00:08:33,351 --> 00:08:34,935 Ville du träffa mig? 130 00:08:35,103 --> 00:08:38,188 – Jag pratade precis med A.J. - Läste presidenten brevet? 131 00:08:38,356 --> 00:08:41,108 Presidenten är förbannad. Det brevet var ett dumt drag. 132 00:08:41,276 --> 00:08:44,027 – Vi borde stå för varje ord. - Det här är inte killen... 133 00:08:44,195 --> 00:08:47,447 ...som behövde vår hjälp för fyra år sedan. Han är otroligt populär. 134 00:08:47,615 --> 00:08:50,826 Han kommer att vinna omval. Han kunde bry sig om vad vi står för. 135 00:08:51,703 --> 00:08:55,455 Om han klarar den viktigaste biten av miljölagstiftningen i historien... 136 00:08:55,623 --> 00:08:59,084 ...trots vårt negativa stöd, vår politiska tyngd i framtiden... 137 00:08:59,252 --> 00:09:02,170 ...kommer att rankas någonstans nedan sällskapet Rädda den fläckiga ugglan. 138 00:09:06,175 --> 00:09:07,426 Jag tar in lite hjälp. 139 00:09:07,594 --> 00:09:10,929 Vi behöver ingen expert till för att bekräfta vad alla redan vet. 140 00:09:11,097 --> 00:09:12,514 Inte en miljöexpert. 141 00:09:12,682 --> 00:09:15,309 En professionell politisk strateg. 142 00:09:15,518 --> 00:09:18,312 Vi spelar hårdboll med Andrew Shepherd och vi behöver ett tungt slagträ. 143 00:09:18,938 --> 00:09:21,398 - WHO? - Sydney Ellen Wade. 144 00:09:21,566 --> 00:09:25,694 Gah, christ, hon vet inte den första sak om miljölobbyn. 145 00:09:25,862 --> 00:09:28,864 Hon är närmare, Susan. Hon får jobbet gjort. 146 00:09:29,532 --> 00:09:31,033 HERDE: Vad händer om jag tappar det här? 147 00:09:31,200 --> 00:09:32,868 LEWIS: Flytta sedan upp det här. 148 00:09:33,036 --> 00:09:34,494 Sasser från Times ringde. 149 00:09:34,662 --> 00:09:36,788 Ville veta vad ett "stort samhälle" var. 150 00:09:36,956 --> 00:09:37,956 Vad sa du till honom? 151 00:09:38,124 --> 00:09:41,001 Jag kan inte tala för presidenten, men för mina pengar, Bermuda. 152 00:09:41,169 --> 00:09:42,169 Perfekt. 153 00:09:42,337 --> 00:09:45,922 Din kusin Judith fick influensa och kommer inte att kunna följa med dig torsdag kväll. 154 00:09:46,090 --> 00:09:48,467 Jag är ledsen att höra det. Påminn mig om att ringa henne senare. 155 00:09:48,635 --> 00:09:49,635 Ja, sir. 156 00:09:49,802 --> 00:09:51,553 - Ska du åka svensexa? - Inget problem. 157 00:09:51,721 --> 00:09:55,182 Nej, vi har aldrig gått fel med att paradera dig runt som den ensamma änkemannen. 158 00:09:59,896 --> 00:10:01,229 Jag kan inte fatta att jag sa det. 159 00:10:02,065 --> 00:10:03,649 Det var en tanklös kommentar. 160 00:10:03,816 --> 00:10:06,777 Jag skulle aldrig drömma om att förolämpa dig eller din frus minne. 161 00:10:06,944 --> 00:10:09,363 Det är okej. Glöm det. Vad är klockan? 162 00:10:10,323 --> 00:10:11,448 Klockan är 03:30, sir. 163 00:10:11,991 --> 00:10:13,950 Jag ska gå upp och säga hej till Lucy. 164 00:10:14,118 --> 00:10:17,037 Ah, du har åklagaren vid 4 och handelsrepresentanten vid 4:30. 165 00:10:17,205 --> 00:10:19,039 Och du lovade NPR fem minuter. 166 00:10:19,207 --> 00:10:21,083 - Herr president... - Robin... 167 00:10:21,250 --> 00:10:22,959 Oroa dig inte för det. 168 00:10:26,798 --> 00:10:29,800 [TROMBON TUTA] 169 00:10:44,816 --> 00:10:47,275 Tja, sluta inte. Det låter bra. vad är det? 170 00:10:48,319 --> 00:10:49,444 Vågar. 171 00:10:50,071 --> 00:10:52,114 Tja, du spelar med bravur. 172 00:10:52,365 --> 00:10:54,616 - Är mina läppar svullna? - Ska de vara det? 173 00:10:54,784 --> 00:10:56,827 - Ja. - Ja, du har det bra. 174 00:10:56,994 --> 00:11:00,330 - Vad har du bakom ryggen? - Jag har en liten överraskning till dig. 175 00:11:00,873 --> 00:11:03,625 - Är det en smutscykel? – Nej, ha, ha. 176 00:11:05,169 --> 00:11:07,212 Hmm. 177 00:11:07,380 --> 00:11:09,965 Är det en riktigt gammal lärobok i sjuan din... 178 00:11:10,133 --> 00:11:13,552 ...som du vill att jag ska läsa och diskutera på middag och göra mig galen med? 179 00:11:13,720 --> 00:11:16,722 Tja, jag är inte bekväm med det "riktigt gammal" del, men resten stämde. 180 00:11:16,889 --> 00:11:17,931 [LUCY STÖN] 181 00:11:18,099 --> 00:11:19,975 Förstå konstitutionen. 182 00:11:20,143 --> 00:11:24,271 Din samhällslärare sa att du kommer att bli det studerar konstitutionen denna vecka. 183 00:11:24,439 --> 00:11:25,981 Vänta, pratade du med Mr. Linder? 184 00:11:26,149 --> 00:11:31,111 Ja, det kallas för föräldramöte och herr Linder och jag var nyckelspelarna. 185 00:11:31,988 --> 00:11:33,947 Så varför gillar du inte samhällskunskap, Luce? 186 00:11:34,532 --> 00:11:35,532 Jag gillar det bra, pappa. 187 00:11:35,700 --> 00:11:39,411 Åh, kom igen, säger alla dina andra lärare du är glad och entusiastisk. 188 00:11:39,579 --> 00:11:42,414 Mr Linder säger att du aldrig deltar om han inte ringer dig. 189 00:11:42,582 --> 00:11:44,541 Även då är det ett ettordssvar. 190 00:11:45,918 --> 00:11:49,504 Jag vet inte, pappa. Jag antar att jag bara inte... 191 00:11:51,549 --> 00:11:52,924 Jag vet inte. 192 00:11:53,092 --> 00:11:54,259 Luce... 193 00:11:54,427 --> 00:11:57,763 Ta en titt på den här boken. Det här är spännande grejer. 194 00:11:57,930 --> 00:12:01,266 Det handlar om vilka vi är och vad vi vill. 195 00:12:01,434 --> 00:12:03,685 Läs vad det står på första sidan. 196 00:12:05,021 --> 00:12:06,730 "Property of Gilmore Junior High." 197 00:12:06,898 --> 00:12:09,191 Nästa sida, Luce. 198 00:12:11,194 --> 00:12:13,612 "Vi, folket i USA... 199 00:12:13,780 --> 00:12:17,240 ...för att bilda en perfekt förening"... – Det tar tag i dig direkt. 200 00:12:17,408 --> 00:12:18,450 Detta är en page-turner. 201 00:12:19,827 --> 00:12:20,952 Jag kan inte vänta. 202 00:12:21,120 --> 00:12:24,247 Tja, bra. Det är möjligt detta ämne kan komma upp på middagen. 203 00:12:24,415 --> 00:12:26,541 Ser du det som en del av ditt jobb att tortera mig? 204 00:12:26,709 --> 00:12:29,169 Nej, bara en av förmånerna. Vi ses ikväll. 205 00:12:29,337 --> 00:12:30,420 Ja. 206 00:12:30,588 --> 00:12:32,589 [SPELAR "HAIL TO THE CHEF"] 207 00:12:38,471 --> 00:12:40,931 C-STAD-hårdvaran varit på plats i en månad. 208 00:12:41,098 --> 00:12:43,934 Vi har 22 instruktörer från Army Air Defense School... 209 00:12:44,101 --> 00:12:46,061 ...väntar på att gå och träna israelerna. 210 00:12:46,229 --> 00:12:47,813 How soon can you deploy them? 211 00:12:47,980 --> 00:12:51,691 We can airlift them by morning. They'll have C-STAD operational in 20 days. 212 00:12:51,859 --> 00:12:53,235 Några säkerhetsproblem? 213 00:12:53,402 --> 00:12:56,071 If anybody wanted to hit it, they'd have hit it by now. 214 00:12:56,239 --> 00:12:58,365 Okej, låt oss gå vidare. Tack, mina herrar. 215 00:12:58,533 --> 00:13:00,283 [MÄN CHATTAR] 216 00:13:00,451 --> 00:13:02,285 MAN: Good night, gentlemen. - Tack. 217 00:13:03,538 --> 00:13:06,331 - Kul att se dig. God natt. - Du också. God natt. 218 00:13:06,499 --> 00:13:09,793 Have a good evening, Mrs. Chapil. Janie, I'll see you tomorrow morning. 219 00:13:09,961 --> 00:13:12,462 - Det kommer du. - God natt, Janie. Natt, fru Chapil. 220 00:13:12,672 --> 00:13:14,005 - Herr president, sir. - Tack. 221 00:13:14,173 --> 00:13:15,465 [HERDEN SUCKAR] 222 00:13:15,633 --> 00:13:18,134 Leo Solomon tog in en hyrd pistol vid GDC. 223 00:13:18,302 --> 00:13:20,470 - Det är på tiden. - Hon är en advokat från Virginia. 224 00:13:20,638 --> 00:13:23,139 Hon heter Sydney Ellen Wade. Jag känner henne ganska väl. 225 00:13:23,307 --> 00:13:25,809 Hon har haft mycket framgång få kongressledamöter valda. 226 00:13:25,977 --> 00:13:28,103 - Vi kanske borde försöka stjäla henne, hehe. - Ha, ha. 227 00:13:28,271 --> 00:13:31,857 Tio procent. Låt dem inte lämna rummet tills de är klara med det. 228 00:13:32,024 --> 00:13:33,608 A.J: Ja, sir. 229 00:13:33,776 --> 00:13:36,319 Om du har en ledig sekund, stanna in och säg hej. 230 00:13:36,487 --> 00:13:37,654 Det kanske jämnar vägen. 231 00:13:37,822 --> 00:13:40,156 SHEPHERD: Nämn det för Janie i morgon. A.J: Bra affär. 232 00:13:40,324 --> 00:13:43,285 SHEPHERD: Låt oss ta bort det här från bordet och fokusera på brottsräkningen. 233 00:13:43,452 --> 00:13:46,746 Jag vill inte bara vinna. Jag vill vinna med ett par touchdowns. 234 00:13:46,914 --> 00:13:48,790 Det gör vi, herr president. 235 00:13:49,333 --> 00:13:51,293 - A.J? - Sir. 236 00:13:51,460 --> 00:13:54,254 Robin sa något till mig idag... 237 00:13:54,422 --> 00:13:56,673 ...och jag vet hon skulle inte ha sagt det om... 238 00:13:57,675 --> 00:14:00,719 Jag menar, hon sa det inte till mig, Jag inser. 239 00:14:04,015 --> 00:14:07,225 - Glöm det. Vi ses i morgon. - God natt, herr president. 240 00:14:07,393 --> 00:14:08,685 - A.J? - Ja, sir? 241 00:14:08,853 --> 00:14:12,814 När vi är borta från kontoret och ensam kan du kalla mig Andy. 242 00:14:13,441 --> 00:14:14,441 Jag ber om ursäkt? 243 00:14:14,609 --> 00:14:17,944 Du var den bästa mannen på mitt bröllop, för att ha gråtit högt. Kalla mig Andy. 244 00:14:18,112 --> 00:14:21,156 Vad du än säger, herr president. God natt, sir. 245 00:14:21,866 --> 00:14:23,658 God natt, A.J. 246 00:14:37,340 --> 00:14:40,091 - Hej. Jag är Sydney Ellen Wade. - Han behöver ditt körkort. 247 00:14:40,259 --> 00:14:41,760 - Från Virginia. - Han bryr sig inte. 248 00:14:41,928 --> 00:14:44,554 - Jag ska träffa Mr Maclnerney. - Det behöver han inte veta. 249 00:14:44,722 --> 00:14:47,140 Åh, förlåt mig. 250 00:14:47,308 --> 00:14:49,559 Det här är första gången jag är i Vita huset. 251 00:14:49,727 --> 00:14:53,605 - Jag försöker njuta av den Capra-liknande kvaliteten. - Han vet inte vad det betyder. 252 00:14:53,773 --> 00:14:56,691 Ja, det gör jag. Frank Capra. Stor amerikansk regissör. 253 00:14:56,859 --> 00:14:59,945 Det är ett underbart liv, Mr Smith åker till Washington. 254 00:15:00,363 --> 00:15:03,448 Sydney Ellen Wade från Virginia, slå ihjäl dem. 255 00:15:04,241 --> 00:15:05,450 Tack. 256 00:15:06,285 --> 00:15:10,246 Vi börjar subventionera privata skolor dagen vi ger upp folkbildningen. 257 00:15:10,414 --> 00:15:14,125 Jag vet att förslaget bara repar ytan, men det är det minsta vi kan göra. 258 00:15:14,293 --> 00:15:17,003 Vi låter Harold titta på det. Vi återkommer nästa vecka. 259 00:15:17,171 --> 00:15:19,923 Jerry, säg hej till Linda för mig. Ha en bra Thanksgiving. 260 00:15:20,091 --> 00:15:22,092 Tack, herr president. Tack. 261 00:15:23,552 --> 00:15:26,221 - Hur mår vi? - Du ligger fyra minuter före schemat. 262 00:15:26,389 --> 00:15:27,430 - Framåt? - Ja, sir. 263 00:15:27,598 --> 00:15:30,266 Det är aldrig tidigare skådat. Jag vet inte vad jag ska göra med mig själv. 264 00:15:30,434 --> 00:15:33,979 - Mr. Maclnerney bad mig påminna dig... - Åh, GDC-mötet. Ja. 265 00:15:34,271 --> 00:15:37,107 Var säker på dina bekymmer faller inte för döva öron. 266 00:15:37,274 --> 00:15:41,111 Miljölobbyn har vetat ingen större allierad än president Shepherd. 267 00:15:41,278 --> 00:15:44,280 Knappast en imponerande skillnad, A.J. 268 00:15:44,573 --> 00:15:47,534 Sydney, vi borde lämna Mr Maclnerney ensam nu. Han är redan... 269 00:15:47,702 --> 00:15:49,953 Han vill inte att vi lämnar honom ifred... 270 00:15:50,121 --> 00:15:53,832 ...för att Mr. Maclnerney ännu inte har gjort det vad han behöver göra idag. 271 00:15:55,418 --> 00:15:59,754 Sir, eh, Miss Wade har blivit inkastad den djupa delen av poolen på hennes första dag. 272 00:15:59,922 --> 00:16:04,092 Hon har inte ens haft möjlighet att läsa rapporten från Quebeckonferensen. 273 00:16:04,260 --> 00:16:06,177 Du har rätt. Jag har inte läst den. 274 00:16:06,345 --> 00:16:08,847 Om någon frågade mig igår, Jag skulle ha berättat för dem... 275 00:16:09,015 --> 00:16:11,307 ...att det var påhittat sex professionella hockeylag. 276 00:16:11,475 --> 00:16:12,517 [ALLA SKATTA] 277 00:16:12,685 --> 00:16:16,980 Men vad jag vet är att det är dags att presidenten kandidera till president igen. 278 00:16:17,148 --> 00:16:20,275 Kodak är hur bra som helst när det kommer till valstrategi. 279 00:16:20,443 --> 00:16:22,777 Jag är säker på att han har berättat för presidenten vad jag skulle säga till honom: 280 00:16:22,945 --> 00:16:27,115 Ta tag i Michigan och Kalifornien, där de tillverka bilar, flygplan och bränna fossila bränslen. 281 00:16:27,283 --> 00:16:29,868 Men om jag hade läst dessa 800 sidor Jag skulle ha upptäckt... 282 00:16:30,036 --> 00:16:33,371 ...att förbränning av fossila bränslen är ansvarig för den globala uppvärmningen... 283 00:16:33,581 --> 00:16:36,207 ...och minskningen på 20 procent rekommenderas av GDC... 284 00:16:36,375 --> 00:16:39,711 ...är ett steg mot arrestering den katastrofala växthuseffekten... 285 00:16:39,879 --> 00:16:42,213 ...som har gått okontrollerat av denna administration. 286 00:16:42,381 --> 00:16:45,467 SUSAN: Det är dags att... - Stabschefen låter oss inte gå... 287 00:16:45,634 --> 00:16:47,969 ...tills han har meddelat de dåliga nyheterna. 288 00:16:51,432 --> 00:16:55,560 Jag är rädd att Sydney har rätt inte om Michigan och Kalifornien. 289 00:16:55,728 --> 00:16:59,689 Presidenten bad mig att förmedla det till dig han skickar sin energiräkning till golvet... 290 00:16:59,857 --> 00:17:03,026 ...med ett krav på 10 procents sänkning. 291 00:17:03,319 --> 00:17:05,737 Presidenten är villig att gå ensam om detta... 292 00:17:05,905 --> 00:17:09,407 ...men han frågar... Ärligt talat, han förväntar sig fullt stöd från GDC. 293 00:17:09,950 --> 00:17:11,826 Han förväntar sig vårt fulla stöd? 294 00:17:11,994 --> 00:17:13,953 - Ja, det är han. - Presidenten drömmer. 295 00:17:14,121 --> 00:17:16,706 Presidenten har kritiskt felbedömd verklighet. 296 00:17:16,874 --> 00:17:18,833 Om han tänker miljögemenskapen... 297 00:17:19,001 --> 00:17:21,711 ...kommer att vissla en glad låt samtidigt som man samlar stöd... 298 00:17:21,879 --> 00:17:24,964 ...runt detta lama hån av miljöledarskap... 299 00:17:25,132 --> 00:17:28,301 ...bara för att han är snäll och gjort bättre än sina föregångare... 300 00:17:28,469 --> 00:17:31,054 ...då är din chef verkställande direktör av Fantasyland. 301 00:17:31,222 --> 00:17:33,640 Låt oss ta honom tillbaka och slå skiten ur honom. 302 00:17:33,808 --> 00:17:36,476 - Godmorgon, herr president. Hur mår du? - Kunde inte bli bättre. 303 00:17:36,644 --> 00:17:40,271 Jag ber om ursäkt för avbrottet. A.J. Föreslog att jag skulle komma förbi och säga hej. 304 00:17:41,023 --> 00:17:43,733 Du skulle inte vara Sydney Ellen Wade av någon slump, skulle du? 305 00:17:44,902 --> 00:17:47,612 Herr president, jag är... 306 00:17:47,780 --> 00:17:50,406 Jag vet inte vad jag ska säga. Jag är mållös. 307 00:17:50,908 --> 00:17:53,201 Alla bevis på motsatsen. 308 00:17:53,369 --> 00:17:55,537 Herr president, vi har inte träffats. Jag är Susan Sloan. 309 00:17:55,704 --> 00:17:59,666 Jag brukade arbeta med kongressledamoten Myers. Jag hoppas att den här händelsen inte äventyrar... 310 00:17:59,834 --> 00:18:00,917 Sydney? 311 00:18:01,085 --> 00:18:03,419 - Ja, sir. - Har du en sekund? 312 00:18:03,921 --> 00:18:05,380 Äh, naturligtvis. 313 00:18:11,595 --> 00:18:15,598 Jag tänkte att vi kanske kunde prata privat, någonstans mindre skrämmande. 314 00:18:15,766 --> 00:18:17,559 - Janie. JANIE: Ja, sir. 315 00:18:17,726 --> 00:18:21,980 Det här är Janie Basdin, min personliga medhjälpare. Visa Miss Wade till gillestugan, tack. 316 00:18:22,148 --> 00:18:23,565 Hitåt. 317 00:18:24,358 --> 00:18:26,317 Jag är med dig om en sekund. 318 00:18:35,828 --> 00:18:39,414 [KLOCKA TICKAR] 319 00:18:46,297 --> 00:18:47,672 Ledsen att jag låter dig vänta. 320 00:18:47,840 --> 00:18:50,717 - Herr president... - Är det okej om jag kallar dig Sydney? 321 00:18:51,135 --> 00:18:52,844 Naturligtvis. Herr president... 322 00:18:53,012 --> 00:18:54,512 Har du någonsin varit i Oval Office? 323 00:18:54,680 --> 00:18:57,182 Jag har precis varit på den vanliga turnén. Det innehöll inte... 324 00:18:57,349 --> 00:18:59,142 Jag hör att det är ganska bra. 325 00:18:59,310 --> 00:19:02,353 Herr president, vad du såg där inne var fåfänga amok. 326 00:19:02,521 --> 00:19:05,440 Jag visade upp för en kollega som inte tycker så mycket om mig. 327 00:19:05,608 --> 00:19:09,986 Det skulle vara en verklig orättvisa att hålla GDC ansvarig för mitt beteende idag. 328 00:19:10,154 --> 00:19:15,158 Dessutom är jag monumentalt ledsen för att ha förolämpat dig så. 329 00:19:16,744 --> 00:19:18,828 Är du under intrycket Jag är arg på dig? 330 00:19:18,996 --> 00:19:20,371 Tja, jag... 331 00:19:20,539 --> 00:19:23,291 Det går sällan en dag när jag inte är bränd i bild. 332 00:19:23,459 --> 00:19:27,378 Inte av en professionell politisk operatör stående 30 fot från Oval Office. 333 00:19:27,546 --> 00:19:29,255 Nu ska jag ge dig det. 334 00:19:29,423 --> 00:19:33,551 När stadsplanerarna satte sig för att designa Washington, D.C., deras avsikt var... 335 00:19:33,719 --> 00:19:37,513 ...att bygga en stad som skulle skrämma och ödmjuka utländska statschefer. 336 00:19:37,848 --> 00:19:40,141 - Det är sant. - Det visste jag inte. 337 00:19:40,517 --> 00:19:44,729 Vita huset är det enskilt största hemmaplansfördel i den moderna världen. 338 00:19:44,897 --> 00:19:47,440 Jag lärde mig det på den hårda vägen. 339 00:19:47,650 --> 00:19:49,567 Sydney, det här lagförslaget är viktigt för mig. 340 00:19:49,735 --> 00:19:52,695 Ja, sir. Jag förmedlar ditt budskap. 341 00:19:52,863 --> 00:19:54,239 Men du tror mig inte. 342 00:19:54,406 --> 00:19:56,991 GDC ber om 20 procent, sir. 343 00:19:57,159 --> 00:19:59,911 Det kommer inte att gå över med 20 procent. Det är ett långt skott vid 10. 344 00:20:00,079 --> 00:20:03,122 Hur vet du det, tills du lägger Vita huset bakom det? 345 00:20:03,290 --> 00:20:04,832 Sydney, på 20 procent... 346 00:20:05,000 --> 00:20:08,711 ...vi är 34 röster blyga i huset. Det går inte att göra. 347 00:20:08,963 --> 00:20:10,880 Men jag ska berätta vad. 348 00:20:11,340 --> 00:20:13,091 Jag gör en deal. 349 00:20:13,884 --> 00:20:18,096 Om du kan få 24 röster, Jag ska ge dig de sista 10. 350 00:20:18,264 --> 00:20:19,389 Tjugofyra röster? 351 00:20:19,556 --> 00:20:22,225 Om du kan svänga 24 röster av staten i unionen... 352 00:20:22,393 --> 00:20:25,228 ...jag lovar dig fullt stöd från Vita huset. 353 00:20:25,396 --> 00:20:27,438 Har jag ditt ord på det, sir? 354 00:20:27,606 --> 00:20:29,357 Absolut. 355 00:20:30,442 --> 00:20:32,193 Lyssna, um... 356 00:20:32,361 --> 00:20:34,153 Är du hungrig? Jag hoppade över frukosten. 357 00:20:34,321 --> 00:20:39,033 Du vill ha en munk, kaffe eller något? 358 00:20:42,204 --> 00:20:45,331 Sir, jag är lite skrämd av min omgivning och ja... 359 00:20:45,499 --> 00:20:48,126 ...jag har gått av till en stenig och uppstyltad början... 360 00:20:48,294 --> 00:20:50,962 ...men låt det inte minska vikten av mitt meddelande. 361 00:20:51,130 --> 00:20:54,382 GDC har varit på varje president under det senaste och ett halvt decenniet... 362 00:20:54,550 --> 00:20:56,384 ...att den globala uppvärmningen är en katastrof... 363 00:20:56,552 --> 00:20:59,304 ... vars effekter kommer att vara andra bara till kärnvapenkrig. 364 00:20:59,471 --> 00:21:03,725 De bästa forskarna har gett dig all anledning att ta GDC på allvar... 365 00:21:03,892 --> 00:21:05,518 ...men jag ska ge dig en till: 366 00:21:05,686 --> 00:21:08,646 Om du inte lever upp till affären du gjorde, kom New Hampshire... 367 00:21:08,814 --> 00:21:11,190 ...vi ska gå och handla för en ny kandidat. 368 00:21:11,608 --> 00:21:12,942 Det kan du inte göra, Sydney. 369 00:21:13,110 --> 00:21:16,321 Med all respekt, herr president, vem ska stoppa mig? 370 00:21:16,488 --> 00:21:19,949 Tja, om du går genom den dörren, USA:s underrättelsetjänst. 371 00:21:20,117 --> 00:21:21,451 Det är mitt privata kontor. 372 00:21:22,536 --> 00:21:27,665 - Ah. - Du måste gå ut genom den där dörren. 373 00:21:39,970 --> 00:21:40,970 [SKRATTAR] 374 00:21:44,475 --> 00:21:47,602 McSorley, McCluskey och Shane vet vi går vidare på brottsräkningen. 375 00:21:47,770 --> 00:21:49,729 De kretsar runt vagnarna på attackvapen. 376 00:21:49,897 --> 00:21:51,022 Ska jag träffa dem? 377 00:21:51,190 --> 00:21:53,566 - Låt Lewis ta ett pass på dem först. - Bra. 378 00:21:53,734 --> 00:21:55,902 Två bollar i sidan. 379 00:21:58,822 --> 00:22:00,239 Bra skott, herr president. 380 00:22:00,407 --> 00:22:02,492 "Snyggt skott, herr president"? 381 00:22:02,659 --> 00:22:05,411 Du kommer inte ens kalla mig vid mitt namn när vi spelar biljard? 382 00:22:05,579 --> 00:22:08,373 Jag kommer inte göra det när jag spelar biljard, Jag kommer inte att göra det i en skola. 383 00:22:08,540 --> 00:22:11,459 Jag gillar inte gröna ägg och skinka, Jag gillar dem inte, det är jag Sam. 384 00:22:11,627 --> 00:22:13,419 Till mods kunde A.J. Till mods. 385 00:22:15,255 --> 00:22:18,091 - Skulle du komma bort från fickan? - Jag ber om ursäkt, sir. 386 00:22:18,258 --> 00:22:20,718 Nio boll i hörnet. 387 00:22:24,473 --> 00:22:28,142 Solomon ringde. Han sa att han var överlycklig med affären du gjorde i morse. 388 00:22:28,477 --> 00:22:29,811 Jag glömde berätta. 389 00:22:30,771 --> 00:22:32,814 – Det är slöseri med tid. – Men det är inte vårt. 390 00:22:32,981 --> 00:22:35,983 GDC gör en stor push för att få rösterna. När de kommer till korta... 391 00:22:36,151 --> 00:22:39,821 ...vi flyttar in med en mjukare räkning, få det godkänt. Vi är allas hjältar. 392 00:22:39,988 --> 00:22:41,864 Tre bollar i sidan. 393 00:22:42,032 --> 00:22:44,242 Dessutom ringde Sydney Wade. 394 00:22:46,120 --> 00:22:47,203 Sydney Wade? 395 00:22:47,371 --> 00:22:50,998 Hon ville be om ursäkt en gång till för hennes beteende. 396 00:22:51,458 --> 00:22:53,126 Ursäkta mig, sir. 397 00:22:53,293 --> 00:22:54,335 [A.J. HAR HALEN] 398 00:22:54,503 --> 00:22:56,337 Tre i sidan. 399 00:22:58,674 --> 00:23:00,591 Sa hon något om mig? 400 00:23:00,759 --> 00:23:02,552 - Miss Wade? - När hon ringde. 401 00:23:02,719 --> 00:23:04,178 Sa hon något om dig? 402 00:23:04,346 --> 00:23:08,683 Vi hade ett par trevliga minuter tillsammans. Hon hotade mig, jag nedlåtande henne. 403 00:23:08,851 --> 00:23:11,811 Vi hade inget att äta, men, eh, jag trodde det fanns ett samband. 404 00:23:11,979 --> 00:23:14,105 - Hmm, ursäkta mig, sir. - Visst. 405 00:23:14,273 --> 00:23:16,107 Tretton i hörnet. 406 00:23:18,318 --> 00:23:20,153 Sa hon inget om mig? 407 00:23:20,320 --> 00:23:23,156 Nej, men jag kunde ge henne en lapp före studiehallen. 408 00:23:26,326 --> 00:23:28,494 Tja, berätta det här. Hypotetiskt... 409 00:23:28,662 --> 00:23:30,079 Jag känner en mardröm komma. 410 00:23:30,247 --> 00:23:32,665 Vad skulle hända om jag ringde Sydney Wade... 411 00:23:32,833 --> 00:23:36,377 ...och bad henne att vara min dejt på statsmiddagen på torsdag kväll? 412 00:23:37,921 --> 00:23:40,673 - Du är inte seriös. - Låter jag inte seriös? 413 00:23:41,425 --> 00:23:45,761 – Presidenten kan inte bara gå ut på en dejt. - Tja, varför inte? Jefferson gjorde det. Det gjorde Wilson. 414 00:23:45,929 --> 00:23:49,390 Wilson var änka under sin första period. Han träffade en kvinna, Edith Galt. 415 00:23:49,558 --> 00:23:51,684 Han dejtade henne, uppvaktade henne, gifte sig med henne. 416 00:23:51,852 --> 00:23:54,562 Och någonstans där inne klarade han sig att bilda Nationernas Förbund. 417 00:23:54,730 --> 00:23:57,815 Herr president, det här är ett valår. 418 00:23:57,983 --> 00:24:00,026 Om du letar för kvinnligt sällskap... 419 00:24:00,194 --> 00:24:02,987 ...vi kan göra arrangemang som säkerställer total integritet. 420 00:24:03,155 --> 00:24:05,698 Jag vill inte att du skaffar mig en tjej. Vad är det här, Vegas? 421 00:24:05,991 --> 00:24:07,533 Nej, sir. Det här är Vita huset. 422 00:24:07,701 --> 00:24:11,120 Jag pratar om något det är inte en konflikt med min ed. 423 00:24:11,288 --> 00:24:14,540 Jag är en vuxen ensamstående. Jag träffade en kvinna som jag skulle vilja se igen socialt. 424 00:24:14,708 --> 00:24:16,709 Hur är det annorlunda från vad Wilson gjorde? 425 00:24:16,877 --> 00:24:19,795 Skillnaden är att han inte behövde vara det president på tv. 426 00:24:19,963 --> 00:24:21,672 Du sa det själv en miljon gånger: 427 00:24:21,840 --> 00:24:24,800 Om det hade funnits en TV i varje vardagsrum för 60 år sedan... 428 00:24:24,968 --> 00:24:27,720 ...det här landet väljer inte en man i rullstol. 429 00:24:28,555 --> 00:24:30,431 Så vad säger du? 430 00:24:30,599 --> 00:24:33,267 – Jag säger att vi tar en smäll. - Hur stor? 431 00:24:33,727 --> 00:24:35,686 jag vet inte. Fem poäng, kanske mer. 432 00:24:36,188 --> 00:24:39,232 – Vi pratar här om fem poäng? - Kan vara mer. 433 00:24:39,399 --> 00:24:42,485 Jag skulle tappa fem poäng om Wisconsin kommer inte till Rose Bowl. 434 00:24:42,653 --> 00:24:44,612 Fem boll i hörnet. 435 00:24:45,656 --> 00:24:48,741 Vill att jag ska sätta ihop Kodak några siffror så vi vet? 436 00:24:48,909 --> 00:24:50,076 Ja. Ja. 437 00:24:50,244 --> 00:24:53,204 Nej. Jag vill inte ha ett kontrollprov för att se om det är okej... 438 00:24:53,372 --> 00:24:56,749 ...som jag ber om lov att stanna ute en timme efter utegångsförbud. 439 00:24:56,917 --> 00:24:59,418 Det här är inte affären av det amerikanska folket. 440 00:24:59,836 --> 00:25:01,170 Med all respekt, sir... 441 00:25:01,338 --> 00:25:05,174 ...Amerikaner har ett roligt sätt att bestämma sig vad som är och vad är inte deras sak. 442 00:25:07,719 --> 00:25:09,554 Jag gillar henne, A.J. 443 00:25:13,684 --> 00:25:16,727 Sluta vara min stabschef i en minut. 444 00:25:18,605 --> 00:25:19,814 Ring henne. 445 00:25:20,899 --> 00:25:22,149 Janie! 446 00:25:23,777 --> 00:25:25,570 Sa hon inget om mig? 447 00:25:25,737 --> 00:25:29,156 Hon sa att du var längre än hon trodde att du skulle vara. 448 00:25:29,575 --> 00:25:30,575 Tja, det är något. 449 00:25:30,742 --> 00:25:32,618 [BÅDA SKATAR] 450 00:25:32,786 --> 00:25:33,911 Ja, sir. 451 00:25:34,079 --> 00:25:36,747 Janie, jag behöver att du spårar upp ett telefonnummer till mig. 452 00:25:38,709 --> 00:25:41,002 SYDNEY: Richard, Richard... 453 00:25:41,169 --> 00:25:42,712 Det var inte roligt. 454 00:25:42,879 --> 00:25:45,673 Jag agerade som en nybörjare på college på ett protestmöte. 455 00:25:45,841 --> 00:25:48,050 Berätta för honom om gå ut genom fel dörr. 456 00:25:48,218 --> 00:25:50,720 Åh, gud. Jag glömde det. 457 00:25:50,887 --> 00:25:54,849 Nej, Richard, nej. Nej, jag vill inte höra din Andrew Shepherd-imitation. 458 00:25:55,017 --> 00:25:56,017 Jag vill höra det. 459 00:25:56,184 --> 00:25:57,768 Jag lägger på nu, Richard. 460 00:25:57,936 --> 00:26:01,397 Ikväll skulle jag gå och lägga mig tidigt och vakna när det finns en ny president. 461 00:26:01,565 --> 00:26:03,232 [SKRATTAR] 462 00:26:03,400 --> 00:26:06,277 Pssh, presidenten måste tänka Jag är en tredje klassens idiot. 463 00:26:06,445 --> 00:26:09,447 Om han tycker att du är en idiot, han tycker att du är en förstklassig tönt. 464 00:26:09,615 --> 00:26:12,241 Jag ska säga dig en sak, pojke. Jag omgrupperade. 465 00:26:12,409 --> 00:26:15,161 Du måste ge mig det. Jag drog ihop det på slutet. 466 00:26:15,329 --> 00:26:18,956 Jag stod mitt i Oval Office och gjorde det klart att från och med nu... 467 00:26:19,124 --> 00:26:22,209 ...den som inte tar GDC på allvar, gör det på egen risk. 468 00:26:22,377 --> 00:26:24,128 Och så gick du ut fel dörr. 469 00:26:24,296 --> 00:26:26,672 Du kommer att kasta det på mig resten av mitt liv? 470 00:26:26,965 --> 00:26:28,507 Det är min nuvarande plan, ja. 471 00:26:28,675 --> 00:26:29,842 [TELEFON RINGER] 472 00:26:30,010 --> 00:26:32,803 Åh, det kommer att bli Leo Solomon. Han sa att han skulle ringa vid 9. 473 00:26:32,971 --> 00:26:34,513 - Hej? SHEPHERD [OVER TELEFON]: Ja, hej. 474 00:26:34,681 --> 00:26:35,765 Är det här Sydney? 475 00:26:35,932 --> 00:26:39,018 - Leo? - Nej, det här är Andrew Shepherd. 476 00:26:39,186 --> 00:26:40,811 Åh, det är Andrew Shepherd. 477 00:26:40,979 --> 00:26:44,690 Ja, du är rolig, Richard. Du är bara ett vanligt upplopp. 478 00:26:44,983 --> 00:26:47,943 Nej, det här är inte Richard. Det här är Andrew Shepherd. 479 00:26:48,111 --> 00:26:49,654 Åh, jag är så glad att du ringde... 480 00:26:49,821 --> 00:26:53,199 ...för att jag glömde berätta idag vilken fin rumpa du har. 481 00:26:53,367 --> 00:26:58,079 Jag är också imponerad av att du fick mitt nummer, med tanke på att jag inte har en telefon. 482 00:26:58,246 --> 00:27:00,289 - God natt, Richard. - Äh, det här är inte Rich... 483 00:27:00,457 --> 00:27:01,832 [LINJE KOPPLAR] 484 00:27:03,210 --> 00:27:05,836 Detta brukade vara lättare. 485 00:27:07,839 --> 00:27:10,007 [TELEFON RINGER] 486 00:27:10,175 --> 00:27:12,677 - Jag kan inte tro det här. - Vill du att jag ska ta itu med honom? 487 00:27:12,844 --> 00:27:17,556 Inget sätt. Jag kan kvävas framför Shepherd. Richard Reynolds, jag klarar det. Hej? 488 00:27:18,308 --> 00:27:19,350 Sydney? 489 00:27:19,518 --> 00:27:20,768 Är du inlärningssvag? 490 00:27:20,936 --> 00:27:23,521 Lyssna, gör mig en tjänst. Lägg på luren. 491 00:27:24,022 --> 00:27:25,064 Vad? 492 00:27:25,232 --> 00:27:29,568 Lägg på luren och ring sedan 456-1414. 493 00:27:29,736 --> 00:27:31,570 När du får Vita husets operatör... 494 00:27:31,738 --> 00:27:35,574 ...ge henne ditt namn och berätta för henne du vill prata med presidenten. 495 00:27:40,580 --> 00:27:42,206 Åh, herregud. 496 00:27:42,374 --> 00:27:44,250 Det här händer inte mig. 497 00:27:44,418 --> 00:27:45,501 Vad händer? 498 00:27:45,877 --> 00:27:49,422 Nej, det är inte möjligt Jag gjorde detta två gånger på en dag. 499 00:27:49,589 --> 00:27:51,173 [SUCKAR] 500 00:27:56,012 --> 00:27:58,180 KVINNA [OVER TELEFON]: God kväll, Vita huset. 501 00:27:58,724 --> 00:28:00,015 - Hej? - Hej. 502 00:28:00,183 --> 00:28:02,435 Jag heter Sydney Ellen Wade. Jag skulle vilja... 503 00:28:02,602 --> 00:28:05,438 Presidenten väntar på ditt samtal, frun. Jag ska sätta dig rakt igenom. 504 00:28:05,605 --> 00:28:08,899 [LINJEN PIPAR SEDAN RINGER] 505 00:28:09,067 --> 00:28:10,192 HERDE [OVER TELEFON]: Hej? 506 00:28:10,360 --> 00:28:12,319 Herr president, heh, um... 507 00:28:12,487 --> 00:28:16,615 Uh... Uh, jag är säker på att det finns en lämplig sak att säga just nu, eh... 508 00:28:16,783 --> 00:28:21,662 Förmodligen någon formell ursäkt för "snygg ass"-kommentaren skulle vara på sin plats. 509 00:28:21,913 --> 00:28:23,497 Jag vet inte riktigt hur jag ska uttrycka det. 510 00:28:23,749 --> 00:28:26,083 Det är mitt fel. Jag skulle inte ha ringt hem till dig. 511 00:28:26,251 --> 00:28:29,545 - Ska jag ringa dig på kontoret imorgon? - Nej, nej. Naturligtvis inte. 512 00:28:29,755 --> 00:28:33,674 Jag menar, ja. Du kan ringa mig när du vill. Det här är bra, just nu. 513 00:28:33,842 --> 00:28:36,218 När jag sa "naturligtvis inte" menade jag... 514 00:28:36,386 --> 00:28:39,263 Vet du vad? Helvete med det. Jag ska flytta till ett annat land. 515 00:28:39,556 --> 00:28:42,183 Vad menade du när du sa hade du ingen telefon? 516 00:28:42,350 --> 00:28:45,936 Åh, jag flyttade hit i helgen och min lägenhet är inte klar än. 517 00:28:46,104 --> 00:28:50,149 Det här är min systers lägenhet. Komma till tänk på det, hur fick du det här numret? 518 00:28:50,317 --> 00:28:52,485 Hur fick jag numret? Det är en bra fråga. 519 00:28:52,652 --> 00:28:55,738 Jag vet inte. Förmodligen FBI. 520 00:28:55,906 --> 00:28:57,698 Åh, FBI. Säker. 521 00:28:57,866 --> 00:29:01,869 För om du vill hitta någon, och du är presidenten, det är den du skulle ringa. 522 00:29:02,120 --> 00:29:03,454 Vet du vem mer som är bra på det? 523 00:29:03,622 --> 00:29:06,248 Eh, CIA? 524 00:29:06,416 --> 00:29:08,793 Jag tänkte av skattemyndigheten. 525 00:29:08,960 --> 00:29:12,087 De har dessa datorfiler det, eh... 526 00:29:12,255 --> 00:29:14,465 Jag, ahem, borde sluta stanna. 527 00:29:14,633 --> 00:29:19,720 Som ni säkert vet, fransmännen har valt sig en ny president. 528 00:29:19,888 --> 00:29:23,390 Vi äter en formell statlig middag i Vita huset och jag undrade... 529 00:29:23,558 --> 00:29:27,061 ...och, eh, du är inte skyldig i juridik, men jag tänkte att det kunde vara kul. 530 00:29:27,229 --> 00:29:30,105 Jag undrade om du kanske ville gå... 531 00:29:30,273 --> 00:29:32,733 ...med mig och... 532 00:29:32,901 --> 00:29:36,070 Tja, det är det. Det var därför jag ringde. 533 00:29:42,035 --> 00:29:43,536 Sydney? 534 00:29:44,621 --> 00:29:47,623 - Sydney, kongressen tar inte så lång tid. - Herr president... 535 00:29:48,166 --> 00:29:49,959 [SKRATTAR] 536 00:29:50,126 --> 00:29:54,630 Du har bett mig att gå med dig att representera vårt land. 537 00:29:54,798 --> 00:29:59,385 Jag är hedrad. Jag är lika med uppgiften. Jag kommer inte att svika dig, sir. 538 00:30:00,178 --> 00:30:03,973 Det här är bara middag. Vi går inte att hålla på med spionage eller något. 539 00:30:04,140 --> 00:30:06,016 Nej, självklart, ha, ha. 540 00:30:06,184 --> 00:30:09,103 Jag är lite... Öh... 541 00:30:09,271 --> 00:30:11,438 Vad ska jag göra? Ha-ha-ha! 542 00:30:11,606 --> 00:30:15,693 Jag menar, du vet, vart ska jag gå? Jag menar, kommer du att träffa mig? 543 00:30:16,486 --> 00:30:19,905 Jag kommer att få en väldigt trevlig kvinna som heter Marsha Bridgeport ringer dig. 544 00:30:20,073 --> 00:30:21,991 Hon är Vita husets socialsekreterare. 545 00:30:22,158 --> 00:30:24,618 Hon ska hjälpa dig med vad du vill. 546 00:30:24,786 --> 00:30:28,247 Nu, när hon ringer dig och berättar hon heter Marsha Bridgeport... 547 00:30:28,415 --> 00:30:30,875 ...det hjälper om du ger henne fördelen med tvivel. 548 00:30:31,042 --> 00:30:32,293 [SKRATTAR] 549 00:30:32,460 --> 00:30:35,796 – Självklart. - Och vi ses på torsdag kväll. 550 00:30:36,089 --> 00:30:39,758 Herr president, tack för att du frågade mig, verkligen. 551 00:30:39,926 --> 00:30:43,429 – Det här är första gången för mig. - Jag också. 552 00:30:49,769 --> 00:30:53,355 Okej, vem är på Indiana? Nya människor? Jag kommer inte ihåg dina namn. 553 00:30:53,523 --> 00:30:57,568 Räck upp händerna om du är på Indiana. Lägg ner händerna. Du är på Illinois. 554 00:30:57,736 --> 00:30:59,695 - Vi har Jarrett. - Vad? 555 00:31:00,155 --> 00:31:02,740 George Jarrett. Han är vår, fast "ja". 556 00:31:02,908 --> 00:31:05,117 Jag tror inte på det. Du, nya kille... 557 00:31:05,285 --> 00:31:09,330 Jarrett, demokrat, Minnesota, skjut hans namn till "ja". 558 00:31:09,873 --> 00:31:13,667 Han var obestämd. Hur fick du det staketstolpen ur hans rumpa? 559 00:31:13,835 --> 00:31:17,504 Önskar att jag kunde ta åt mig äran. Han säger, "Lewis, jag stöder presidenten till 100 procent. 560 00:31:17,672 --> 00:31:19,173 Inte räkningen, presidenten." 561 00:31:19,341 --> 00:31:22,426 Vi kommer att vinna det här. Det är som ett kyssbås på en karneval: 562 00:31:22,594 --> 00:31:25,179 Ge oss en röst, ta ett foto med nummer 63. 563 00:31:25,347 --> 00:31:28,641 - Vi borde ha gått efter handeldvapnen. – En sak i taget. 564 00:31:28,850 --> 00:31:30,893 Vi har inte tid att göra en sak i taget. 565 00:31:32,562 --> 00:31:35,022 DAVID: Ja, hej. Det är David på Sydney Wades kontor. 566 00:31:35,190 --> 00:31:36,815 Ja, jag håller. 567 00:31:37,734 --> 00:31:41,362 Jag är från Sydney Wades kontor. Jag vill bekräfta sin lunch med kongressledamoten. 568 00:31:41,529 --> 00:31:44,073 Vi klarar oss med lite partiledarskap. 569 00:31:45,283 --> 00:31:48,327 Jag menar, är majoritetspiskan ta en paus? 570 00:31:48,495 --> 00:31:51,413 Kongressen håller på, eller hur? Jag har inte fel om det. 571 00:31:51,581 --> 00:31:53,374 Jag kom precis iväg med Luther Simons. 572 00:31:53,541 --> 00:31:55,626 - Brock är ombord. DAVID: Fantastiskt. 573 00:31:55,794 --> 00:31:58,212 Okej, låt honom komma tillbaka till mig. 574 00:32:00,757 --> 00:32:02,299 Är du okej, Syd? 575 00:32:03,176 --> 00:32:04,218 Visst, varför? 576 00:32:04,386 --> 00:32:06,637 jag vet inte. Du verkar lite spänd. 577 00:32:06,805 --> 00:32:08,597 Vad menar du? 578 00:32:12,227 --> 00:32:15,354 Vad har du, stor dejt ikväll? 579 00:32:29,119 --> 00:32:31,328 [MÄNNISKOR CHATTAR] 580 00:32:36,835 --> 00:32:40,129 Senator, senator Rumson, om jag kan få en stund med dig, sir. 581 00:32:40,296 --> 00:32:41,296 Säkert. 582 00:32:41,464 --> 00:32:44,216 Jag står här med Senatens minoritetsledare Robert Rumson... 583 00:32:44,384 --> 00:32:47,553 ...en av de många gästerna som anländer till vad, de närmaste timmarna... 584 00:32:47,721 --> 00:32:49,513 ...kommer att vara ett partipolitiskt Vita Huset. 585 00:32:49,973 --> 00:32:53,267 Senator, de senaste opinionsundersökningarna visa presidenten... 586 00:32:53,435 --> 00:32:57,354 ...med godkännandebetyg som skulle göra honom allt utom oslagbart kommer nästa november. 587 00:32:57,522 --> 00:33:00,190 Finns det någon republikan som kan stiga en seriös utmaning... 588 00:33:00,358 --> 00:33:01,775 ...och är du den kandidaten? 589 00:33:01,943 --> 00:33:06,280 Det är länge kvar till november. Just nu Jag ser fram emot en trevlig kväll. 590 00:33:06,448 --> 00:33:07,489 Tack senator. 591 00:33:09,409 --> 00:33:11,410 Det är lite tight, Luce. 592 00:33:11,578 --> 00:33:14,788 Det ska det vara. Det ska få dig att se kunglig ut. 593 00:33:14,956 --> 00:33:17,875 Är det meningen att den ska skäras av blodflödet till mitt ansikte? 594 00:33:19,919 --> 00:33:21,295 Allt klart. 595 00:33:25,675 --> 00:33:28,844 Det är inte illa. Var har du lärt dig hur man gör det? 596 00:33:29,012 --> 00:33:30,137 Samhällskunskap. 597 00:33:30,305 --> 00:33:32,681 Väldigt roligt. Nej, verkligen, var har du lärt dig det? 598 00:33:33,266 --> 00:33:36,185 jag vet inte. jag bara... Antar att jag plockade upp den någonstans. 599 00:33:37,437 --> 00:33:40,022 Älskling, har mamma lärt dig hur gör man det? 600 00:33:40,857 --> 00:33:42,357 Ja. 601 00:33:44,903 --> 00:33:49,198 Lucy, är det här okej, äter jag middag med en dam? 602 00:33:49,365 --> 00:33:50,532 Pappa, det är helt okej. 603 00:33:50,700 --> 00:33:53,202 Är du säker? För om det är något du vill prata om... 604 00:33:53,369 --> 00:33:56,872 Pappa. Det är coolt. Bara gå för det. 605 00:33:57,040 --> 00:33:58,499 Okej. 606 00:34:00,043 --> 00:34:01,043 [SUCKAR] 607 00:34:01,211 --> 00:34:02,419 Du vet, jag är lite nervös. 608 00:34:02,587 --> 00:34:04,421 Du kommer att klara dig. Var bara dig själv. 609 00:34:04,964 --> 00:34:06,423 Vara mig själv? 610 00:34:06,591 --> 00:34:09,551 Ja, och, um, komplimentera hennes skor. 611 00:34:10,095 --> 00:34:11,303 Hennes skor? 612 00:34:11,805 --> 00:34:14,014 Ja. Tjejer gillar det. 613 00:34:15,391 --> 00:34:17,935 Okej. Tack. 614 00:34:28,822 --> 00:34:30,030 - Tack. - Miss Wade? 615 00:34:30,198 --> 00:34:31,323 - Åh, hej. - God kväll. 616 00:34:31,491 --> 00:34:34,243 Presidenten skulle vilja ha dig att gå med honom i bostaden. 617 00:34:34,410 --> 00:34:37,079 - Får jag visa dig vägen? – Självklart. 618 00:34:38,373 --> 00:34:40,499 [TALAR ODISTENT] 619 00:34:46,923 --> 00:34:49,758 [FOLK SKRATTAR] 620 00:34:49,926 --> 00:34:52,469 Sydney, kom in. Du ser vacker ut. 621 00:34:52,637 --> 00:34:54,721 Tack. Jag har ingen aning om vad jag gör här. 622 00:34:54,889 --> 00:34:56,723 - Jag lovar dig, det finns ingen dold agenda. - Heh. 623 00:34:56,891 --> 00:34:58,100 Du känner min fru, Esther. 624 00:34:58,268 --> 00:35:01,019 - Trevligt att se dig igen. - Sydney. 625 00:35:01,646 --> 00:35:03,689 Andrew Shepherd. Vi pratade i telefon. 626 00:35:03,857 --> 00:35:06,108 Ja, sir. Jag minns. 627 00:35:06,276 --> 00:35:07,818 - Ursäkta mig en minut. A.J: Ha, ha. 628 00:35:07,986 --> 00:35:12,156 Presidenten berättade för mig hur ni två träffades, Sydney. Jag tycker att det är ovärderligt. 629 00:35:12,323 --> 00:35:16,201 En minut ringde jag honom ett hån mot en miljöledare... 630 00:35:16,369 --> 00:35:18,078 ... nästa minut hade jag en dejt. 631 00:35:18,246 --> 00:35:21,623 Män gillar att bli förolämpade av kvinnor. Det får dem att känna sig älskade. 632 00:35:21,791 --> 00:35:22,916 Fråga mig inte varför. 633 00:35:23,084 --> 00:35:26,044 Herr president, tillåt mig att presentera för dig Sydney Ellen Wade... 634 00:35:26,212 --> 00:35:27,880 ...av Virginias Commonwealth. 635 00:35:28,256 --> 00:35:30,799 Det här är president René Jean D'Astier och... 636 00:35:30,967 --> 00:35:33,468 ...hans fru, Monique Danielle D'Astier, av Frankrike. 637 00:35:33,636 --> 00:35:36,847 – Det är ett stort nöje att träffa dig. - Det är en ära att träffa er båda. 638 00:35:37,015 --> 00:35:38,599 Jag är så glad att träffa dig. 639 00:35:38,766 --> 00:35:42,561 Ahem, herr president, jag är ledsen att jag avbryter. Mottagningslinjen är på plats. 640 00:35:42,729 --> 00:35:45,564 Sydney, jag tror att vårt bord är klart. 641 00:35:52,947 --> 00:35:56,575 Jag måste göra en sak i botten av trappan, men du kommer att eskorteras... 642 00:35:56,743 --> 00:35:58,827 – De tog mig igenom det. - Åh, bra. 643 00:35:58,995 --> 00:36:01,413 Gör ni det här ofta, sir? 644 00:36:01,581 --> 00:36:03,957 Detta är faktiskt bara vår andra statliga middag. 645 00:36:04,125 --> 00:36:06,543 Den första var för Japans kejsare... 646 00:36:06,711 --> 00:36:09,963 ...som dog kort efter, så vi slutade ha dem, för säkerhets skull. 647 00:36:10,131 --> 00:36:12,758 Jag menade ska du gå ut på... Har du ofta... 648 00:36:12,926 --> 00:36:14,343 - Dejtar jag mycket? - Ja. 649 00:36:14,510 --> 00:36:15,928 Nej, hur är det med dig? 650 00:36:16,095 --> 00:36:20,098 Mig? Nåväl, på sistone verkar jag gå ut på många första dejter. 651 00:36:20,266 --> 00:36:23,143 - Du är erfaren på det här. - Du kan fråga mig vad som helst. 652 00:36:23,311 --> 00:36:24,561 Hur har vi det så här långt? 653 00:36:24,729 --> 00:36:29,316 Det är svårt att säga vid det här laget. Än så länge är det bara dina typiska första-dejtsaker. 654 00:36:29,734 --> 00:36:32,027 Fan, jag ville vara annorlunda från de andra. 655 00:36:32,195 --> 00:36:35,489 MAN: Mina damer och herrar, USA:s president. 656 00:36:35,657 --> 00:36:36,698 Förresten... 657 00:36:36,866 --> 00:36:38,283 MAN: Tillsammans med... - Fina skor. 658 00:36:38,451 --> 00:36:41,787 MAN: Frankrikes president och Madame D'Astier. 659 00:36:41,955 --> 00:36:45,624 [BAND SPELAR "HAIL TO THE CHIEF"] 660 00:36:50,880 --> 00:36:54,049 [JAZZMUSIK SPELAR ODISTINKT] 661 00:36:54,217 --> 00:36:57,678 [MÄNNISKOR CHATTAR] 662 00:37:02,809 --> 00:37:05,185 [ALLA TALAR ODISTINT] 663 00:37:17,240 --> 00:37:18,573 - Herr president? - Jaha? 664 00:37:18,741 --> 00:37:21,285 Presidenten och fru D'Astier ser uttråkade ut. 665 00:37:22,120 --> 00:37:24,204 De pratar inte med någon. 666 00:37:26,082 --> 00:37:27,791 - De är hamrade. - Ha, ha. 667 00:37:27,959 --> 00:37:30,585 - Esther, pratar du franska? - Latin. 668 00:37:30,753 --> 00:37:33,213 - Jag trodde du pratade franska. – Nej, latin. 669 00:37:33,381 --> 00:37:35,757 Stor. Nästa gång Julius Caesar kommer till stan, du är vår tjej. 670 00:37:35,925 --> 00:37:37,551 [BÅDA SKATAR] 671 00:37:37,719 --> 00:37:39,261 Sydney, jag antar inte att... 672 00:37:39,429 --> 00:37:41,430 [TALAR PÅ FRANSKA] 673 00:37:48,438 --> 00:37:49,604 Det är min dejt. 674 00:37:49,772 --> 00:37:51,773 [TALAR PÅ FRANSKA] 675 00:38:01,409 --> 00:38:02,409 [PÅ ENGELSKA] Verkligen? 676 00:38:02,577 --> 00:38:04,244 [TALAR PÅ FRANSKA] 677 00:38:04,412 --> 00:38:06,830 Du upplöste inte våra handelsavtal, gjorde du? Heh. 678 00:38:06,998 --> 00:38:10,000 Heh, nej. Jag sa bara att vi sitter i detta vackra rum... 679 00:38:10,168 --> 00:38:12,753 ...lyssnar på musiken av denna underbara orkester... 680 00:38:12,920 --> 00:38:14,921 ...och jag undrade varför dansade ingen. 681 00:38:15,089 --> 00:38:17,132 [PÅ ENGELSKA] Jag sa till Miss Wade att i mitt land... 682 00:38:17,300 --> 00:38:20,594 ...en gäst i palatset av Ludvig XVI och Marie Antoinette... 683 00:38:20,762 --> 00:38:22,929 ...skulle snart hitta sitt huvud i en giljotin... 684 00:38:23,097 --> 00:38:25,724 ...om de gjorde den oförskämda gesten av dans... 685 00:38:25,892 --> 00:38:29,102 ...utan så mycket som en by-your-permission från kungen och drottningen. 686 00:38:29,270 --> 00:38:30,729 [skrattar] 687 00:38:30,897 --> 00:38:32,856 Jag slår vad om att ingen anklagade Louis av att vara mjuk mot brott. 688 00:38:33,024 --> 00:38:34,441 [ALLA SKATTAR] 689 00:38:34,817 --> 00:38:38,403 - Det finns en läxa där, herr president. – Fler halshuggningar i Vita huset. 690 00:38:38,571 --> 00:38:40,489 Bob Rumson skulle omfamna det. 691 00:38:40,656 --> 00:38:42,824 Ja, jag är säker på att han skulle göra det. 692 00:38:43,993 --> 00:38:45,827 Jag har en bättre idé. 693 00:38:49,999 --> 00:38:51,625 Skulle du vilja dansa? 694 00:38:52,335 --> 00:38:53,418 Ah. 695 00:38:53,586 --> 00:38:55,253 Ja, antar jag. 696 00:38:55,421 --> 00:38:57,631 Jag menar, ja, sir... 697 00:38:57,799 --> 00:38:59,508 ...jag vill gärna. 698 00:39:16,109 --> 00:39:17,818 De dansar. 699 00:39:33,334 --> 00:39:34,626 [SUCKAR] 700 00:39:34,794 --> 00:39:37,212 [Med låg röst] Jag vet inte hur du gör. 701 00:39:37,672 --> 00:39:40,424 - Det är Arthur Murray. Sex lektioner. - Ha-ha-ha. 702 00:39:40,633 --> 00:39:42,384 Det är inte det jag menar. 703 00:39:43,052 --> 00:39:47,764 Tvåhundra par ögon är fokuserade på dig just nu med två frågor: 704 00:39:47,932 --> 00:39:51,810 "Vem är den här tjejen?" och, "Varför dansar presidenten med henne?" 705 00:39:51,978 --> 00:39:56,440 Tja, först och främst de 200 ögonparen är inte fokuserade på mig. 706 00:39:56,607 --> 00:39:58,900 De är fokuserade på dig. 707 00:39:59,360 --> 00:40:02,320 Och svaren är, "Sydney Ellen Wade. 708 00:40:02,488 --> 00:40:04,865 För att hon sa "ja." 709 00:40:27,388 --> 00:40:29,264 [SUCKAR] 710 00:40:37,607 --> 00:40:40,108 MAN 1: Fungerar installationen här? MAN 2: Hur går det? 711 00:40:45,198 --> 00:40:47,824 - God morgon, Mrs Chapil. CHAPIL: Morgon, herr president. 712 00:40:47,992 --> 00:40:50,285 Mr Rothschild och Miss McCall är på kontoret. 713 00:40:50,828 --> 00:40:52,746 De sa att de måste prata med dig. 714 00:40:52,914 --> 00:40:55,290 Janie, kan du ge mig numret av en lokal florist? 715 00:40:55,458 --> 00:40:57,042 Vart vill du att de ska skickas? 716 00:40:57,210 --> 00:41:00,212 Nej, jag vill göra det själv. Jag behöver bara numret. 717 00:41:00,796 --> 00:41:01,838 jag förstår inte. 718 00:41:04,800 --> 00:41:07,594 Jag vill ha telefonnumret till en florist. 719 00:41:07,762 --> 00:41:09,679 Du vill bara ha telefonnumret. 720 00:41:10,765 --> 00:41:12,015 Ja. 721 00:41:12,725 --> 00:41:14,935 - Sir, finns det ett problem... – Jag vill skicka några blommor. 722 00:41:15,102 --> 00:41:18,939 Jag vill göra det själv. Jag vill inte att bemanna det. Inga verkställande order. 723 00:41:19,106 --> 00:41:20,857 Jag vill bara ha ett telefonnummer. 724 00:41:21,651 --> 00:41:24,277 Jag ska hämta den åt dig genast, sir. 725 00:41:25,029 --> 00:41:26,571 - Morgon. ROBIN: God morgon. 726 00:41:26,739 --> 00:41:28,240 Vi behöver fem minuter av din tid. 727 00:41:28,407 --> 00:41:30,033 HERDE: Jag är med dig om två minuter. 728 00:41:30,201 --> 00:41:31,660 Jag behöver bara ringa ett samtal. 729 00:41:31,911 --> 00:41:33,245 Tack, Janie. 730 00:41:38,167 --> 00:41:39,459 Vem ringer vi, sir? 731 00:41:40,294 --> 00:41:44,047 Organisationen för Förenade Brödraskapet of It's None of Your Damn Business. 732 00:41:44,215 --> 00:41:46,716 - Jag är med dig om en sekund. - Ja, sir. 733 00:41:49,136 --> 00:41:50,971 [SUCKAR] 734 00:41:52,807 --> 00:41:54,349 Ja, hej, god morgon. 735 00:41:54,517 --> 00:41:56,351 Hur får jag en extern linje? 736 00:41:56,519 --> 00:41:57,602 [DIALTONE] 737 00:41:57,770 --> 00:41:59,771 Tja, det var enkelt. 738 00:42:02,275 --> 00:42:04,442 - Janie? - Ja. 739 00:42:04,610 --> 00:42:06,736 Vad gör presidenten? 740 00:42:06,904 --> 00:42:10,615 Jag är ledsen, jag har verkligen inte friheten att säga. 741 00:42:11,117 --> 00:42:14,869 Ja, hej, god morgon. Är det här Carmens hus av blommor? 742 00:42:15,037 --> 00:42:18,164 Bra. Jag skulle vilja beställa lite blommor, tack. 743 00:42:19,584 --> 00:42:22,460 Tja, säg mig, vad är statens blomma i Virginia? 744 00:42:22,962 --> 00:42:25,630 Har detta något att göra med Sydney Wade? 745 00:42:25,798 --> 00:42:28,592 Jag är verkligen inte fri att säga. 746 00:42:28,759 --> 00:42:31,469 Nåväl, finns det någon där vem kanske vet? 747 00:42:32,430 --> 00:42:35,390 Nej, jag försöker inte vara svår. Äh... 748 00:42:35,558 --> 00:42:37,309 Vänta, snälla. 749 00:42:38,686 --> 00:42:41,146 Janie, vad är statsblomman från Virginia? 750 00:42:41,314 --> 00:42:44,524 - Mrs Chapil, delstatsblomma i Virginia? - Korneln. 751 00:42:45,234 --> 00:42:47,277 Korneln, sir. 752 00:42:47,445 --> 00:42:48,862 Tack. 753 00:42:50,072 --> 00:42:51,865 Det är en kornel. 754 00:42:52,992 --> 00:42:54,451 Verkligen? 755 00:42:54,994 --> 00:42:57,537 Ah, håll ut, snälla. Ahem. 756 00:42:57,705 --> 00:43:00,624 Janie, dogwood är ett träd, det är inte en blomma. 757 00:43:00,791 --> 00:43:02,751 Egentligen är det ett träd och en blomma. 758 00:43:02,918 --> 00:43:04,794 - Är du säker? - Ja. Vad händer? 759 00:43:05,254 --> 00:43:07,797 JANIE: Sir, det är ett träd och en blomma. 760 00:43:09,800 --> 00:43:13,845 Dogwood är ett träd och en blomma. Jag vill ha ett dussin, tack. 761 00:43:14,764 --> 00:43:16,514 Verkligen inga korneler? 762 00:43:16,682 --> 00:43:17,682 [SUCKAR] 763 00:43:17,850 --> 00:43:19,809 Vad sägs om rosor? 764 00:43:19,977 --> 00:43:22,437 Enkelt, klassiskt. Två dussin? 765 00:43:22,605 --> 00:43:23,772 Janie... 766 00:43:23,939 --> 00:43:27,817 Jag är presidentens senior inrikes policyrådgivare. Nu är det viktigt... 767 00:43:27,985 --> 00:43:30,779 SHEPHERD: Janie, vet du var är mina kreditkort? 768 00:43:32,657 --> 00:43:34,949 De ligger i lager i Wisconsin med resten... 769 00:43:35,117 --> 00:43:37,952 ...av dina personliga saker. - Okej. 770 00:43:38,120 --> 00:43:43,249 Det kanske vore bättre om du fakturerade mig. Jag är säker på att det kommer att ordna sig med din chef. 771 00:43:44,210 --> 00:43:48,463 Jag vet inte om du känner igen min röst, men det här är presidenten. 772 00:43:49,298 --> 00:43:51,132 Av USA. 773 00:43:52,677 --> 00:43:55,303 Hej? 774 00:43:56,472 --> 00:43:58,682 Leo, ville du träffa mig? 775 00:43:58,849 --> 00:44:00,392 Så där tänkte jag: 776 00:44:00,559 --> 00:44:02,143 Jag kanske borde ringa Sydney. 777 00:44:02,311 --> 00:44:04,437 Hon är ny i stan, känner inte många människor. 778 00:44:04,605 --> 00:44:05,897 Sedan tog jag upp Times. 779 00:44:06,357 --> 00:44:09,567 Leo, det var galet. Han ringde hem till mig. 780 00:44:09,902 --> 00:44:11,820 - Vad är det som händer? - Ingenting. 781 00:44:11,987 --> 00:44:15,490 Det var oskyldigt. Hans kusin fick influensa i sista minuten. 782 00:44:15,658 --> 00:44:17,742 - Har du legat med honom? - Leo. 783 00:44:17,910 --> 00:44:20,870 - Har du legat med honom? - Det är inte din sak, Leo. 784 00:44:21,080 --> 00:44:24,541 - Ja, det är det, Sydney. - Du vill berätta för mig hur mitt personliga liv... 785 00:44:24,709 --> 00:44:27,168 För när det är presidenten, det är inte personligt. 786 00:44:27,336 --> 00:44:31,172 Jag anlitade ditt rykte, Sydney. Jag anlitade en pitbull, inte en baldrottning. 787 00:44:31,340 --> 00:44:35,135 - Det är orättvist. – Det är otroligt orättvist. 788 00:44:35,302 --> 00:44:39,180 Du har spenderat tid under åren på att berätta för mig besväret med miljölobbyn... 789 00:44:39,348 --> 00:44:41,516 ...är att vi inte förstår den grundläggande sanningen... 790 00:44:41,684 --> 00:44:43,351 ...att politik är uppfattning. 791 00:44:43,519 --> 00:44:45,353 Det här är en dålig tid att utveckla okunnighet. 792 00:44:45,521 --> 00:44:47,772 - Du gör alldeles för mycket av det här. - Är jag det? 793 00:44:48,524 --> 00:44:52,485 Det här är din tid, Sydney. Du sitter vid den vuxnas bord. 794 00:44:52,653 --> 00:44:54,904 Du har en chans att få allt du vill ha: 795 00:44:55,072 --> 00:44:59,117 Kör en nationell kampanj, vara en stor aktör inom partiet. 796 00:44:59,785 --> 00:45:01,745 Detta förhållande bättre gå hela vägen... 797 00:45:01,912 --> 00:45:05,457 ...för med ledaren för den fria världen, det finns ingen halvvägs. 798 00:45:05,750 --> 00:45:07,584 Politik är perception... 799 00:45:07,752 --> 00:45:09,335 ...och om detta inte fungerar... 800 00:45:09,503 --> 00:45:12,005 ...den tid det tar att gå från att vara en hyrd pistol... 801 00:45:12,173 --> 00:45:14,674 ...till ett cocktailpartyskämt kan klockas med en äggklocka. 802 00:45:14,842 --> 00:45:19,012 Leo, det finns inget förhållande. Det var en natt. Det är gjort. 803 00:45:19,221 --> 00:45:22,182 Mr. Solomon, det här levererades precis av en budbärare från Vita huset. 804 00:45:22,349 --> 00:45:23,516 Den är märkt "förgänglig". 805 00:45:23,851 --> 00:45:25,894 Vita huset skickade mig något förgängligt? 806 00:45:26,061 --> 00:45:27,479 Det är för Miss Wade. 807 00:45:27,646 --> 00:45:31,524 - Här går vi. - Slappna av, Leo, jag är säker på att det bara är en formalitet. 808 00:45:31,692 --> 00:45:33,777 - Det är från honom. – Självklart är det från honom. 809 00:45:33,944 --> 00:45:36,696 Så han hade lite personal som var flunky skicka mig en fruktkorg. 810 00:45:36,864 --> 00:45:40,158 – Jo, han skrev lappen själv. - Jag är säker på att han inte tog sig tid... 811 00:45:40,326 --> 00:45:43,912 Budbäraren väntade 10 minuter medan presidenten skrev kortet. 812 00:45:44,246 --> 00:45:46,456 Okej, lyssna... 813 00:45:47,249 --> 00:45:51,836 - Det tog honom 10 minuter att skriva kortet? – Tydligen gick han igenom flera utkast. 814 00:45:57,218 --> 00:45:59,177 [SKRATTAR] 815 00:46:06,227 --> 00:46:07,393 [skrattar] 816 00:46:07,561 --> 00:46:08,645 Vad är det? 817 00:46:09,146 --> 00:46:10,355 - En skinka. - En skinka? 818 00:46:10,523 --> 00:46:11,606 [skrattar] 819 00:46:11,774 --> 00:46:14,526 Han skickade mig en Virginia skinka. 820 00:46:14,693 --> 00:46:17,445 Gräv det, fröken Wade, du är presidentens flickvän. 821 00:46:18,697 --> 00:46:21,407 Det finns aldrig en äggklocka när du behöver en. 822 00:46:25,913 --> 00:46:27,288 Tack. 823 00:46:30,167 --> 00:46:31,501 ROBIN: De kommer att trycka på idag... 824 00:46:31,669 --> 00:46:34,963 ...om vi är beredda att mjukna upp slagvapenavsnittet i lagförslaget. 825 00:46:35,130 --> 00:46:37,715 Det finns ingen anledning att underhålla det vid denna tidpunkt. 826 00:46:40,135 --> 00:46:42,804 Hur vill du att jag ska hantera Sydney-frågan? 827 00:46:44,139 --> 00:46:46,099 "Sydney-frågan"? 828 00:46:46,267 --> 00:46:49,352 Vi borde ha en samsyn om hur Vita huset kommer att hantera det. 829 00:46:49,520 --> 00:46:54,148 Jag hoppas verkligen att "Sydney-frågan" syftar på till ett problem vi har med Australien. 830 00:46:54,316 --> 00:46:56,901 - Om det är något annat än det... JANIE: Ahem, herr president... 831 00:46:57,069 --> 00:46:58,945 Miss Wade är här för att träffa dig. 832 00:46:59,113 --> 00:47:01,906 Be henne komma in, snälla. Jag är färdig här. 833 00:47:02,074 --> 00:47:03,241 JANIE: Ja, sir. 834 00:47:03,409 --> 00:47:05,201 Det finns ingen Sydney-fråga. 835 00:47:08,455 --> 00:47:11,332 LEWIS: God morgon. - Åh, hej. Hej. 836 00:47:11,500 --> 00:47:14,002 Tack för att du träffade mig med så kort varsel. 837 00:47:14,169 --> 00:47:16,379 inga problem. Fick du skinkan? 838 00:47:16,547 --> 00:47:18,214 Ha, ha, ja, jag har skinkan. 839 00:47:18,382 --> 00:47:22,510 Jag ville skicka några blommor till dig, men det verkar finnas veck i systemet. 840 00:47:22,678 --> 00:47:26,347 Jag är så glad att du tittade förbi. Jag hade det så bra igår kväll. 841 00:47:27,057 --> 00:47:30,226 - Det gjorde jag också. Hm, det är bara det att jag... Hm... JANIE: De är 45 sekunder bort. 842 00:47:30,394 --> 00:47:33,813 Jag har ett lunchtal vid guvernörskonferensen. Jag är ledsen. 843 00:47:33,981 --> 00:47:36,649 - Är du ledig till middag imorgon kväll? - Middag? 844 00:47:36,817 --> 00:47:37,859 Casual, i residenset... 845 00:47:38,027 --> 00:47:39,485 ...utan FN. - Heh. 846 00:47:39,653 --> 00:47:41,988 Min dotter kommer att vara där, så det kan tyckas så. 847 00:47:42,156 --> 00:47:45,408 - Jag skulle älska att träffa Lucy... - Hon skulle gärna träffa dig. Ursäkta mig, Jeff... 848 00:47:45,576 --> 00:47:47,452 Egentligen har jag en del oro över att jag... 849 00:47:47,620 --> 00:47:48,912 JEFF: Ja, sir. - Jag kan inte göra det här. 850 00:47:49,079 --> 00:47:51,289 - Robbins eller Stackhouse? - Antingen. Jag måste vara in och ut. 851 00:47:51,457 --> 00:47:54,626 Stackhouse behöver 10 minuter. Jag tror att det handlar om attackvapnen. 852 00:47:54,793 --> 00:47:57,545 Han vill prata om betesrätt. Lita på mig. 853 00:47:57,713 --> 00:47:59,589 Jag är ledsen. Har du oro? 854 00:47:59,757 --> 00:48:02,508 Ja, inte många. Några få. 855 00:48:02,676 --> 00:48:04,302 En. Jag har en oro. 856 00:48:04,470 --> 00:48:07,096 Det här skulle inte behöva göra med det faktum att en av oss är president? 857 00:48:07,264 --> 00:48:09,599 Ha, ha, du gillar att skämta om detta... 858 00:48:09,767 --> 00:48:12,352 Jag hånar dig inte. Jag är bara en kille som ber en tjej om en måltid. 859 00:48:12,519 --> 00:48:13,811 [HELIKOPTER VIRRANDE] 860 00:48:13,979 --> 00:48:15,229 Vad är det? 861 00:48:15,648 --> 00:48:17,231 Det är min åktur. 862 00:48:17,608 --> 00:48:20,360 Åh, um... 863 00:48:20,527 --> 00:48:25,198 Leo Solomon har några allvarliga bekymmer om att jag utforskar en social... 864 00:48:25,366 --> 00:48:27,367 ...du vet... 865 00:48:27,534 --> 00:48:30,328 ...scenario med presidenten av USA. 866 00:48:30,496 --> 00:48:32,956 Uttryckt så, det låter inte bra för mig heller. 867 00:48:33,123 --> 00:48:35,124 Ät middag med Lucy och mig. Det är köttfärslimpakväll. 868 00:48:35,292 --> 00:48:37,335 - Hur presidentiellt kan det vara? - Äh... 869 00:48:37,503 --> 00:48:38,586 Halv fem? 870 00:48:39,797 --> 00:48:40,922 Mm. 871 00:48:41,090 --> 00:48:42,340 Mm-hm. 872 00:49:11,870 --> 00:49:14,455 - Hej. Är du Miss Wade? - Hej. Äh, Sydney. 873 00:49:14,623 --> 00:49:17,917 - Hej. Lucy Shepherd. trevligt att träffas. - Hej. trevligt att träffas. 874 00:49:18,085 --> 00:49:23,339 Min pappa sa åt mig att berätta för dig att han är i telefon med sin tandläkare... 875 00:49:23,507 --> 00:49:26,300 ...och jag borde bete mig och underhålla dig tills han kommer tillbaka. 876 00:49:26,468 --> 00:49:28,928 Ah. Din pappa är i telefon med sin tandläkare? 877 00:49:29,096 --> 00:49:32,348 Nej. Han sa åt mig att berätta för dig att han är i telefon med sin tandläkare. 878 00:49:32,516 --> 00:49:35,059 - Han vill att du ska tro att han är en vanlig kille. - Heh, okej. 879 00:49:35,227 --> 00:49:38,354 - Ja, vem är han i telefon med? - Israels premiärminister. 880 00:49:38,522 --> 00:49:41,607 - De diskuterar nog inte hans tänder. - Jag hoppas inte. 881 00:49:41,775 --> 00:49:43,151 [BÅDA SKATAR] 882 00:49:43,318 --> 00:49:46,070 De diskuterar den förkortningen Jag kommer aldrig ihåg. 883 00:49:46,238 --> 00:49:49,365 - Mm, C-STAD? - Ja. 884 00:49:49,533 --> 00:49:53,077 - Stenbocken yt-till-luft försvar. - Rätt. 885 00:49:53,662 --> 00:49:56,664 Okej. Låt köttfärskvällen börja. Hej. 886 00:49:56,832 --> 00:49:58,875 Hej. Hur är allt med dina tänder? 887 00:49:59,043 --> 00:50:00,710 - Mina tänder? - Tandläkaren. 888 00:50:00,878 --> 00:50:01,961 Åh, rätt. Rätt, rätt. 889 00:50:02,129 --> 00:50:04,505 Ja, jag har en hålighet i min övre bikuspidal region. 890 00:50:04,673 --> 00:50:07,633 Du har ett kortdistansvapensystem utanför Tel Aviv. 891 00:50:07,801 --> 00:50:09,218 Jag tror att någon sa till mig. 892 00:50:09,386 --> 00:50:10,887 [LUCY SHOUTING] 893 00:50:13,640 --> 00:50:17,018 [JAZZMUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE] 894 00:50:17,186 --> 00:50:20,396 [ALLA CHATTAR] 895 00:50:20,564 --> 00:50:22,523 A.J: kongressledamot... 896 00:50:22,691 --> 00:50:23,941 Du övertänker det här. 897 00:50:24,109 --> 00:50:27,403 Väljarna är inte intresserade hur man uppnår ekonomisk tillväxt. 898 00:50:27,571 --> 00:50:30,615 De vill inte höra våra planer att stärka utrikespolitiken. 899 00:50:30,783 --> 00:50:32,241 Så det handlar om karaktären. 900 00:50:32,409 --> 00:50:34,619 Tryck som han. Nätverken, tidningarna... 901 00:50:34,787 --> 00:50:36,287 Reportrar gillar honom. 902 00:50:36,455 --> 00:50:40,083 Nätverk och tidningar som betyg och cirkulation. 903 00:50:40,250 --> 00:50:43,795 För allt gnäll vi gör om liberal partiskhet i pressen... 904 00:50:43,962 --> 00:50:46,214 ...när det gäller en bra karaktärsdebatt... 905 00:50:46,381 --> 00:50:48,508 Pressen är en omedveten medbrottsling. 906 00:50:48,675 --> 00:50:50,551 Karaktärsdebatten fungerade inte för oss. 907 00:50:50,719 --> 00:50:52,512 För det kunde den inte. 908 00:50:52,679 --> 00:50:56,891 Vår omröstning sa att vi attackerade honom mindre än ett år efter att han förlorat sin fru... 909 00:50:57,059 --> 00:51:00,228 ... skulle bli en avstängning, skulle få folk att tycka synd om honom. 910 00:51:00,395 --> 00:51:03,731 Vi kunde inte köra den kampanj vi ville eftersom motståndaren var änkeman. 911 00:51:04,024 --> 00:51:06,651 Men han är fortfarande änkeman, Bob. Tiden har gått men... 912 00:51:06,819 --> 00:51:08,569 [ALLA SKATTA] 913 00:51:08,737 --> 00:51:10,279 Du måste förlåta min vän. 914 00:51:10,447 --> 00:51:13,199 Han var på jakt. Han har blivit avskuren från världen. 915 00:51:13,367 --> 00:51:14,784 Varför? Vad händer? 916 00:51:22,126 --> 00:51:24,669 Presidenten har en flickvän. 917 00:51:27,256 --> 00:51:29,841 Så du studerar konstitutionskonventet. 918 00:51:30,008 --> 00:51:32,009 - Men hon har inte roligt. - Pappa. 919 00:51:32,261 --> 00:51:33,719 Har du inget roligt? 920 00:51:33,887 --> 00:51:36,472 Det här är en mardröm. Det här är en samhällsvetenskaplig mardröm. 921 00:51:36,640 --> 00:51:38,015 De gör en låtsaskongress. 922 00:51:38,183 --> 00:51:41,811 Varje barn spelar en av de ursprungliga delegaterna och de debatterar ändringsförslagen. 923 00:51:41,979 --> 00:51:43,020 Vad är inte kul? 924 00:51:43,188 --> 00:51:45,773 - God natt, pappa. - God natt, älskling. 925 00:51:47,401 --> 00:51:50,444 - Det var trevligt att träffa dig, Sydney. - Det var trevligt att träffa dig. 926 00:51:50,612 --> 00:51:53,781 - Sov gott, älskling. Jag älskar dig. - Älskar dig också, pappa. 927 00:51:54,741 --> 00:51:56,117 Hon är underbar. 928 00:51:56,493 --> 00:51:57,994 Hon är hennes mamma. 929 00:51:59,329 --> 00:52:00,621 Hon är du. 930 00:52:06,003 --> 00:52:08,045 Vill du ha 25-centsturnén? 931 00:52:09,131 --> 00:52:10,590 Okej. 932 00:52:13,677 --> 00:52:16,429 Jag trodde att C-STAD inte skulle fungera fram till januari. 933 00:52:16,597 --> 00:52:20,558 Den var klar före schemat. Vi har bara väntat på personalen. 934 00:52:20,726 --> 00:52:22,476 - Israelerna? - Nej, våra killar. 935 00:52:22,644 --> 00:52:26,939 Vi skickade ett team av arméinstruktörer att träna israelerna. God afton. 936 00:52:27,107 --> 00:52:29,192 Jag tror, eh... 937 00:52:29,359 --> 00:52:31,861 Ja, det här är diskrummet. 938 00:52:32,029 --> 00:52:33,154 [SYDNEY FRITAR] 939 00:52:33,322 --> 00:52:34,530 Det är inte "diskrummet". 940 00:52:34,698 --> 00:52:36,866 Ja, det är det. Det är rummet med alla rätterna. 941 00:52:37,034 --> 00:52:38,701 Det är Kinarummet. 942 00:52:39,077 --> 00:52:41,287 Tja, jag är mer av en West Wing-president. 943 00:52:41,455 --> 00:52:44,957 Om du är nyfiken på herrgården, Jag är säker på att det finns en bok du kan få. 944 00:52:45,125 --> 00:52:49,170 Det finns cirka 7000. Hehe, jag skaffar en till dig. 945 00:53:03,518 --> 00:53:05,061 Sydney. 946 00:53:07,564 --> 00:53:08,648 Herr president... 947 00:53:08,815 --> 00:53:12,109 ...har du någonsin märkt hur lika Van Buren bestick är... 948 00:53:12,277 --> 00:53:14,654 ...till Buchanans bestick? 949 00:53:18,784 --> 00:53:21,160 Tror du att det någonsin kommer att finnas en tid... 950 00:53:21,328 --> 00:53:24,121 ...när man kan stå i ett rum med mig... 951 00:53:24,331 --> 00:53:26,791 ...och inte tänka på mig som presidenten? 952 00:53:28,210 --> 00:53:30,211 Det här är inte ett sinnestillstånd. 953 00:53:30,420 --> 00:53:32,463 Du är presidenten. 954 00:53:33,215 --> 00:53:35,591 Och när jag är i ett rum med dig... 955 00:53:35,759 --> 00:53:38,052 ...oval eller någon annan form... 956 00:53:38,220 --> 00:53:40,388 ...jag kommer alltid att vara lobbyist... 957 00:53:40,555 --> 00:53:43,140 ...och du går alltid att vara president. 958 00:53:43,809 --> 00:53:46,519 Jag har nyheter till dig, Sydney. 959 00:53:46,687 --> 00:53:48,396 Som lobbyist... 960 00:53:48,563 --> 00:53:51,274 ...du skulle aldrig vara ensam i ett rum... 961 00:53:51,441 --> 00:53:53,234 ...med presidenten. 962 00:54:01,076 --> 00:54:03,202 Tycker du att detta är en bra idé? 963 00:54:06,248 --> 00:54:08,249 Förmodligen inte. 964 00:54:14,423 --> 00:54:16,132 MAN: Herr president. 965 00:54:19,886 --> 00:54:21,804 Vi har ett säkert samtal från sittrummet. 966 00:54:24,683 --> 00:54:26,309 Ursäkta mig. 967 00:54:31,940 --> 00:54:35,443 - Jag är ledsen, frun. – Åh, nej, såklart. 968 00:54:41,366 --> 00:54:45,661 Vi måste avbryta vår kväll. Libyerna har precis bombat C-STAD. 969 00:54:45,829 --> 00:54:49,665 Jag ska försöka ringa dig i morgon. Skulle du snälla visa Miss Wade ut? 970 00:54:51,418 --> 00:54:53,586 MAN: Svarsscenariot är på plats. 971 00:54:53,962 --> 00:54:57,381 F-18:orna är uppskjutna på Nimitz och Kitty Hawk. 972 00:54:57,716 --> 00:55:00,384 De väntar bara på din attackorder, Herr president. 973 00:55:01,720 --> 00:55:04,221 Och vi ska slå Libyska underrättelsetjänstens högkvarter? 974 00:55:04,556 --> 00:55:07,641 NSA bekräftade att de är de som planerade bombningen. 975 00:55:07,809 --> 00:55:10,895 - Och vad är uppskattningen? - Vi planerar byggnaden. 976 00:55:11,980 --> 00:55:16,484 Libyska I.H.Q. Det verkar vara i centrum av Tripoli. Vad mer ska vi slå? 977 00:55:17,319 --> 00:55:19,403 Ingenting, om vi inte missar. 978 00:55:19,654 --> 00:55:22,615 - Kommer vi att sakna? - Nej, sir. 979 00:55:25,285 --> 00:55:28,120 – Hur många arbetar i byggnaden? – Vi gick igenom det här. 980 00:55:28,288 --> 00:55:30,581 Hur många arbetar i den jäkla byggnaden? 981 00:55:30,874 --> 00:55:33,793 Jag har siffrorna här, herr president. Det finns tre skift. 982 00:55:33,960 --> 00:55:37,421 De minsta. Vad skiftet har minst folk? Nattskiftet? 983 00:55:37,798 --> 00:55:39,882 Överlägset, sir. Mestadels vårdnadshavare... 984 00:55:40,050 --> 00:55:42,635 Vilken tid börjar nattskiftet? 985 00:55:43,512 --> 00:55:45,054 De är på nu, sir. 986 00:55:52,646 --> 00:55:53,896 A.J? 987 00:55:54,523 --> 00:55:55,898 Sir, det är omedelbart... 988 00:55:56,066 --> 00:55:58,317 ...det är avgörande, det är lågrisk... 989 00:55:58,485 --> 00:56:00,403 ...och det är ett proportionellt svar. 990 00:56:01,071 --> 00:56:03,322 Någon gång någons måste förklara för mig... 991 00:56:03,490 --> 00:56:05,991 ... fördelen med ett proportionellt svar. 992 00:56:08,620 --> 00:56:09,995 Herr president? 993 00:56:10,539 --> 00:56:11,997 Attack. 994 00:56:12,165 --> 00:56:14,041 [ÅSKA MULLER] 995 00:56:14,209 --> 00:56:17,420 A. J: När våra plan har klarat Libyens luftrum kan du ringa pressen. 996 00:56:17,587 --> 00:56:19,922 Men jag vet inte när vi har hela B.D.A. 997 00:56:20,090 --> 00:56:23,217 – General Rork säger runt 0800. A. J: 0800? 998 00:56:23,802 --> 00:56:25,970 Sir, vad tycker du om en nationell adress? 999 00:56:26,888 --> 00:56:30,015 Det sista jag vill göra sätts libyerna i centrum. 1000 00:56:30,183 --> 00:56:31,809 LEON: Tja, jag tycker att det är en bra idé. 1001 00:56:31,977 --> 00:56:35,563 Du vet att Rumson kommer att bli det talar om din bristande militärtjänst. 1002 00:56:35,730 --> 00:56:37,356 Det handlar inte om Rumson. 1003 00:56:37,524 --> 00:56:40,234 Vad jag gjorde ikväll handlade inte om politisk vinst. 1004 00:56:40,402 --> 00:56:42,111 Ja, men det kan vara, sir. 1005 00:56:42,279 --> 00:56:45,531 Vad du gjorde ikväll var mycket president. 1006 00:56:46,658 --> 00:56:48,242 Leon... 1007 00:56:48,410 --> 00:56:50,161 Någonstans i Libyen just nu... 1008 00:56:50,328 --> 00:56:53,706 ...en vaktmästare arbetar nattskift vid den libyska underrättelsetjänstens högkvarter. 1009 00:56:53,874 --> 00:56:56,375 Han ska göra sitt jobb... 1010 00:56:56,543 --> 00:57:02,298 ...för han har ingen aning på ungefär en timme han kommer att dö i en massiv explosion. 1011 00:57:05,177 --> 00:57:07,136 Han går bara på jobbet... 1012 00:57:07,304 --> 00:57:10,431 ...för han har ingen aning det för ungefär en timme sedan... 1013 00:57:10,599 --> 00:57:13,434 ...jag gav order om att döda honom. 1014 00:57:14,853 --> 00:57:18,439 Du har precis sett mig göra det det minst presidentval jag gör. 1015 00:57:20,066 --> 00:57:22,026 [REPORTERAR CHATTAR] 1016 00:57:22,194 --> 00:57:23,194 Mary? 1017 00:57:23,361 --> 00:57:25,696 MARY: Finns det något om C-STAD-systemet... 1018 00:57:25,864 --> 00:57:30,075 ...det kunde ha varit fel som offensiv snarare än defensiv? 1019 00:57:30,327 --> 00:57:32,661 Nej. Vi gjorde allt men visa dem ritningarna. 1020 00:57:32,829 --> 00:57:36,457 Hårdvaran hade suttit i en flygplanshangar i mer än en månad. 1021 00:57:36,625 --> 00:57:39,335 De träffade den inte tills den amerikanska personalen anlände. 1022 00:57:39,503 --> 00:57:42,671 Sir, det finns en obekräftad rapport att du var med Sydney Wade... 1023 00:57:42,839 --> 00:57:44,590 ...när du fick reda på attacken. Kommentar? 1024 00:57:44,758 --> 00:57:46,634 – Ja, vi hade precis avslutat middagen. - Få bort honom. 1025 00:57:46,801 --> 00:57:48,135 Sista frågan. 1026 00:57:48,303 --> 00:57:51,388 Sir, skulle du vilja kommentera på ditt förhållande? 1027 00:57:51,556 --> 00:57:54,391 Vi har inget förhållande, vi har precis ätit middag. Tack. 1028 00:57:54,559 --> 00:57:56,519 Tillbringade hon natten i Vita huset? 1029 00:57:56,686 --> 00:58:00,189 Gott folk, mycket folk dödades i natt. 1030 00:58:00,357 --> 00:58:03,317 Låt oss försöka hålla ögonen på bollen, okej? Tack. 1031 00:58:03,485 --> 00:58:05,819 [REPORTERAR TALAR OTYDLIGT] 1032 00:58:05,987 --> 00:58:07,780 Det var mitt fel. Vi borde ha förberett dig. 1033 00:58:07,948 --> 00:58:09,949 Det är inget som behöver förberedas. A.J? 1034 00:58:10,116 --> 00:58:13,160 Låt oss träffa ledningen efter att vi träffat säkerhetsrådet. 1035 00:58:13,328 --> 00:58:15,704 Newsweek tigger i 10 minuter idag. Vilken som helst 10. 1036 00:58:15,872 --> 00:58:17,706 Ingen får 10 minuter idag. 1037 00:58:18,250 --> 00:58:20,751 Säg till talaren att vänta. Jag vill prata med honom. 1038 00:58:20,919 --> 00:58:23,254 Nej, jag kommer strax ner. 1039 00:58:23,421 --> 00:58:25,965 RUMSON [PÅ TV]: Igår kväll, kostnaden för dessa liberala program... 1040 00:58:26,132 --> 00:58:30,594 ...uppfostrades till att inkludera blodet från 22 amerikanska soldater. 1041 00:58:30,762 --> 00:58:32,263 Mr. Shepherd har läst många böcker... 1042 00:58:32,430 --> 00:58:36,559 ...men det krävs ingen Harvard-examen för att se den här komma en mil på vägen. 1043 00:58:36,726 --> 00:58:39,103 Jag gick till Stanford, ditt blåshål. 1044 00:58:39,271 --> 00:58:42,106 Han har aldrig tjänstgjort en dag i uniform. 1045 00:58:43,692 --> 00:58:45,568 BETH: Den här rutan säger bara "diverse". 1046 00:58:45,735 --> 00:58:47,194 Är det diverse sovrum... 1047 00:58:47,362 --> 00:58:49,530 ...eller kök diverse? 1048 00:58:51,199 --> 00:58:55,077 - Sydney? - Varför var jag tvungen att kyssa honom? 1049 00:58:56,037 --> 00:58:58,706 - Kysste du honom? - Ja. 1050 00:59:00,041 --> 00:59:01,792 - Du sa det inte till mig. - Jag kysste honom. 1051 00:59:01,960 --> 00:59:04,003 - Var? - På munnen. 1052 00:59:04,170 --> 00:59:07,089 - Var i Vita huset? - I diskrummet. 1053 00:59:07,257 --> 00:59:10,384 - "Dish Room"? - Kinarummet. 1054 00:59:10,552 --> 00:59:12,553 Och vad hände sedan? 1055 00:59:12,721 --> 00:59:15,431 – Han var tvungen att gå och attackera Libyen. – Det är alltid något. 1056 00:59:15,599 --> 00:59:19,768 Ja, jag måste ta tag i det här. Detta har "katastrof" skrivet över det hela. 1057 00:59:19,978 --> 00:59:21,478 På vilket språk? 1058 00:59:21,646 --> 00:59:23,939 Sydney, mannen är ledaren av den fria världen. 1059 00:59:24,107 --> 00:59:27,651 Han är briljant, han är rolig, han är snygg, han är en över genomsnittet dansare. 1060 00:59:27,819 --> 00:59:31,905 Är det inte möjligt är våra standarder bara lite höga? 1061 00:59:32,073 --> 00:59:35,075 [TELEFON RINGER] 1062 00:59:38,413 --> 00:59:39,538 Svara i telefonen. 1063 00:59:39,706 --> 00:59:41,081 - Det är han. - Svara i telefonen. 1064 00:59:41,249 --> 00:59:42,583 Han kommer att be mig komma över. 1065 00:59:42,751 --> 00:59:44,209 - Svara. - Jag vill inte gå. 1066 00:59:44,377 --> 00:59:45,377 Svara i telefonen. 1067 00:59:45,545 --> 00:59:47,880 Okej. Men jag ska avsluta det på telefonen. 1068 00:59:50,258 --> 00:59:53,093 Jag kom precis för att berätta för dig varför jag inte kan se dig längre. 1069 00:59:54,846 --> 00:59:57,306 Kom in. Tack, Coop. 1070 01:00:00,602 --> 01:00:02,353 Jag vet att du har haft en tuff dag. 1071 01:00:02,520 --> 01:00:05,981 Inte så tuff som vissa. Vill du ha en drink? Låt mig ta din kappa. 1072 01:00:06,149 --> 01:00:08,359 Herr president, det här kommer inte att fungera. 1073 01:00:08,526 --> 01:00:12,237 - Klart det kommer. Knäpp på den övre knappen... – Det är inte det jag menar. 1074 01:00:12,405 --> 01:00:15,824 – Det trodde jag inte att det var. - Jag har verkligen njutit av vår tid tillsammans... 1075 01:00:15,992 --> 01:00:18,410 ...det här har "katastrof" skrivet över det hela. 1076 01:00:18,578 --> 01:00:22,414 Snälla, herr president, förfölj mig inte utanför den politiska arenan. 1077 01:00:22,582 --> 01:00:25,334 Jag har inga avsikter att förfölja dig inuti den... 1078 01:00:25,502 --> 01:00:28,587 ...och det utelämnar allt och det är oacceptabelt för mig. 1079 01:00:28,755 --> 01:00:30,089 Om jag var i din personal... 1080 01:00:30,256 --> 01:00:33,967 ...jag skulle säga dig att det värsta du kan göra, kommer in i ett valår... 1081 01:00:34,135 --> 01:00:37,513 ...är öppen för karaktärsattacker. Det snabbaste sättet att göra det... 1082 01:00:37,681 --> 01:00:40,057 ...är att springa runt som playboyen av västvärlden. 1083 01:00:40,225 --> 01:00:44,478 Låt oss reda ut ett par saker här. Nummer ett, jag tjatar sällan. 1084 01:00:44,688 --> 01:00:47,731 Nummer två, jag har ingen avsikt att delta i en karaktärsdebatt. 1085 01:00:47,899 --> 01:00:51,819 - Nummer tre, du är inte i min personal. - Men om du följer det oföränderliga... 1086 01:00:51,986 --> 01:00:54,613 Varför är det så förresten? Behaga. 1087 01:00:54,864 --> 01:00:57,825 - Varför vad? - Varför är du inte i min personal? 1088 01:00:58,368 --> 01:01:00,744 - Du har inte råd med mig. - Hur mycket tjänar du? 1089 01:01:00,912 --> 01:01:02,413 Mer än du gör, herr president. 1090 01:01:02,580 --> 01:01:05,082 Namnet är Andy. Hur mycket pengar tjänar du? 1091 01:01:05,250 --> 01:01:07,167 Vad spelar det för roll hur mycket jag tjänar? 1092 01:01:07,377 --> 01:01:09,169 Du höjer din röst till presidenten? 1093 01:01:09,337 --> 01:01:12,131 Usch, jag tänker bara om hälsan i ditt presidentskap. 1094 01:01:12,298 --> 01:01:15,342 Ni vet morgonens presskonferens kommer inte att vara slutet på detta. 1095 01:01:15,510 --> 01:01:17,845 Bob Rumson måste vara det dreglar över detta. 1096 01:01:18,012 --> 01:01:19,638 Är du attraherad av mig? 1097 01:01:20,807 --> 01:01:24,768 - Jag ber om ursäkt? – Jag frågade om du var attraherad av mig. 1098 01:01:24,936 --> 01:01:26,019 Det är inte frågan. 1099 01:01:26,187 --> 01:01:29,732 Berätta vad. Låt oss göra det till problemet. Låt oss prova något nytt... 1100 01:01:29,899 --> 01:01:33,068 ...för när de flesta par först träffas, de är benägna... 1101 01:01:33,236 --> 01:01:36,989 ...att bromsa för att de är det bekymrad över Bob Rumsons dregling. 1102 01:01:37,157 --> 01:01:39,783 - Ni är inte de flesta. - Vet du vad ditt problem är? 1103 01:01:39,951 --> 01:01:40,993 Vad är mitt problem? 1104 01:01:41,870 --> 01:01:43,787 Sex och nervositet. 1105 01:01:44,539 --> 01:01:46,999 - Sex och nervositet är mitt problem? - Ja. 1106 01:01:47,167 --> 01:01:50,627 Igår kväll när vi letade på de där kuverterna i diskrummet... 1107 01:01:50,795 --> 01:01:53,964 ...jag insåg de där platsinställningarna tillhandahölls av förstadamerna. 1108 01:01:54,132 --> 01:01:56,467 Jag slår vad om att ingen av de där första damerna... 1109 01:01:56,634 --> 01:02:00,929 ...var nervös över att ha sex med sina presidentmän. 1110 01:02:01,097 --> 01:02:02,598 Och vet du varför? 1111 01:02:03,391 --> 01:02:06,143 - Nej, men jag är säker på att du kommer att förklara det för mig. - Det ska jag. 1112 01:02:06,728 --> 01:02:09,521 För att de inte var presidenter när de träffade dem första gången. 1113 01:02:09,689 --> 01:02:11,690 Så är inte fallet här. 1114 01:02:12,525 --> 01:02:14,401 - Ah. - Ser du vad jag menar? 1115 01:02:14,569 --> 01:02:16,195 Ja. 1116 01:02:16,738 --> 01:02:17,821 [SUCKAR] 1117 01:02:17,989 --> 01:02:21,575 - Får jag använda ditt badrum en stund? - Rakt där igenom. Precis bakom dig. 1118 01:02:22,076 --> 01:02:23,952 Jag vill bara fräscha upp mig. 1119 01:02:24,120 --> 01:02:26,997 När du passerar, du ser en stor garderob till höger. 1120 01:02:27,165 --> 01:02:29,166 Om du vill, häng upp kappan. 1121 01:02:29,334 --> 01:02:30,918 Då fixar jag en drink till oss... 1122 01:02:31,085 --> 01:02:34,630 ...vi sätter oss i soffan, och jag ska förklara min plan för dig. 1123 01:02:34,798 --> 01:02:37,466 SYDNEY: Har du en plan? Låt mig inte vänta. Du är på gång. 1124 01:02:37,634 --> 01:02:39,927 Okej, du är attraherad av mig... 1125 01:02:40,303 --> 01:02:42,930 ...men tanken på fysisk intimitet är obekvämt... 1126 01:02:43,097 --> 01:02:45,766 ...för du känner bara mig som president. 1127 01:02:45,934 --> 01:02:47,684 Det kommer inte alltid att vara så. 1128 01:02:47,852 --> 01:02:51,230 Anledningen till att jag vet det är det var ett ögonblick igår kväll... 1129 01:02:51,397 --> 01:02:54,942 ...när du var med mig och inte presidenten. 1130 01:02:55,109 --> 01:02:58,487 Och jag vet vilket stort steg det var för dig. 1131 01:02:58,655 --> 01:03:01,406 Så, Sydney, jag har ingen brådska. 1132 01:03:01,574 --> 01:03:04,451 Här är min plan. Vi ska sakta ner... 1133 01:03:04,619 --> 01:03:07,996 ...och när du är bekväm, det är då det kommer att hända. 1134 01:03:18,508 --> 01:03:22,594 Jag kanske inte förklarade ordentligt grunderna i avmattningsplanen. 1135 01:03:23,012 --> 01:03:25,264 Nej, du förklarade det bra. 1136 01:03:27,934 --> 01:03:29,393 Är du nervös? 1137 01:03:30,937 --> 01:03:33,564 - Nej. - Bra. 1138 01:03:33,731 --> 01:03:36,900 Min nervositet finns på flera plan. 1139 01:03:37,068 --> 01:03:40,487 Nummer ett, och detta är i ingen speciell ordning: 1140 01:03:40,655 --> 01:03:43,282 Jag har inte gjort det här på ganska länge. 1141 01:03:43,616 --> 01:03:45,492 Nummer två, öh: 1142 01:03:45,660 --> 01:03:51,123 Alla förväntningar du kan ha, med tanke på att jag är, du vet... 1143 01:03:51,833 --> 01:03:54,543 - Den mäktigaste mannen i världen. - Precis, tack. 1144 01:03:54,711 --> 01:03:58,463 Kom ihåg att det är en politisk distinktion som följer med kontoret. 1145 01:03:58,631 --> 01:04:03,302 Jag menar, om Eisenhower vore här istället för mig skulle han vara död nu. 1146 01:04:03,469 --> 01:04:05,596 - Och nummer tre... - Andy. 1147 01:04:06,848 --> 01:04:08,307 RUMSON: Vill New Hampshire... 1148 01:04:08,474 --> 01:04:12,185 ...traditionella amerikanska värderingar tillbaka i Vita huset? 1149 01:04:12,353 --> 01:04:15,772 [ALLA HAPPAR] 1150 01:04:15,940 --> 01:04:18,901 Gör New Hampshire vill ha stoltheten tillbaka? 1151 01:04:21,696 --> 01:04:25,908 Jag heter Bob Rumson, och jag kandiderar som president. 1152 01:04:31,247 --> 01:04:33,248 [TELEFON RINGER] 1153 01:04:39,213 --> 01:04:40,589 Ja. Ahem. 1154 01:04:43,301 --> 01:04:45,344 Sätt igenom honom. 1155 01:04:45,511 --> 01:04:50,265 Lewis, klockan är 5 på morgonen. Du måste skaffa dig ett liv. 1156 01:04:51,184 --> 01:04:52,434 Ja. 1157 01:04:53,061 --> 01:04:54,770 Okej. 1158 01:05:03,655 --> 01:05:06,323 - Sydney. - Hej. 1159 01:05:06,658 --> 01:05:08,116 Vad gör du? 1160 01:05:08,284 --> 01:05:12,454 Jag ville lämna byggnaden innan presskåren kom hit. 1161 01:05:13,081 --> 01:05:15,457 Jag har samma tankar varje dag i mitt liv. 1162 01:05:15,625 --> 01:05:16,667 [SYDNEY FRITAR] 1163 01:05:16,834 --> 01:05:18,543 Du känner Lewis Rothschild, eller hur? 1164 01:05:18,711 --> 01:05:22,005 Säker. Pojke, Lewis skulle bli galen om han visste att jag tillbringade natten. 1165 01:05:22,173 --> 01:05:24,424 - Han är på väg upp. - Vad? 1166 01:05:24,592 --> 01:05:25,592 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1167 01:05:25,760 --> 01:05:26,802 Kom in, Lewis. 1168 01:05:26,970 --> 01:05:29,137 Morgon, herr president. Hej, Sydney. 1169 01:05:29,305 --> 01:05:32,057 Hej Lewis. Tja, herr president... 1170 01:05:32,767 --> 01:05:36,853 Tack för att du tog dig tid att gå över de fossila bränsletalen. 1171 01:05:37,021 --> 01:05:39,815 Jag ska bara hämta min kappa, vara på väg. 1172 01:05:39,983 --> 01:05:42,609 - Så, hur är läget? - Läger vid varje utgång. 1173 01:05:42,777 --> 01:05:44,778 WHO? Vem har slagit läger? 1174 01:05:44,946 --> 01:05:47,114 - Pressen. - Pressen är utlagd? 1175 01:05:47,281 --> 01:05:48,407 Du borde ha tagit en taxi. 1176 01:05:48,574 --> 01:05:49,616 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1177 01:05:49,784 --> 01:05:51,493 - Känner de till min bil? - God morgon, Sydney. 1178 01:05:51,661 --> 01:05:53,787 – Jag kom så fort Lewis ringde. - Tack gode gud. 1179 01:05:53,955 --> 01:05:55,956 Låt oss inte se ut som om vi har panik. 1180 01:05:56,124 --> 01:05:59,334 Se, det viktiga är faktiskt för att inte få panik. 1181 01:05:59,502 --> 01:06:00,544 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1182 01:06:00,712 --> 01:06:02,421 - Godmorgon, herr president. - Morgon. 1183 01:06:02,588 --> 01:06:03,922 - Godmorgon, fröken Wade. SYDNEY: Hej. 1184 01:06:04,090 --> 01:06:06,216 Jag ser att alla får tidig start idag. 1185 01:06:06,384 --> 01:06:09,720 Hur lämnar vi Sydney från byggnaden och, eh, vad säger vi till pressen? 1186 01:06:09,887 --> 01:06:11,972 – Vi behöver en avledning. - En avledning? 1187 01:06:12,140 --> 01:06:14,641 Jag föreslår inte att vi bränner Vita huset. 1188 01:06:14,809 --> 01:06:16,351 Åh, snälla, låt oss göra det. 1189 01:06:16,519 --> 01:06:19,187 Jag säger tydligt att jag inte kan vara fest till något olagligt. 1190 01:06:19,355 --> 01:06:20,564 Bra för dig. 1191 01:06:20,732 --> 01:06:23,483 Det är alltid killen i mitt jobb som slutar med 18 månader... 1192 01:06:23,651 --> 01:06:25,444 ...i ett lägsta säkerhetsfängelse. 1193 01:06:25,611 --> 01:06:28,113 - Ta det lugnt. Vi kommer inte att skapa en avledning. - Ingen avledning. 1194 01:06:28,281 --> 01:06:31,241 - Någon tar dig hem. A. J: Esther är över på mitt kontor. 1195 01:06:31,409 --> 01:06:35,037 – Hon har kombibilen stående. - Bra. Nu pressmeddelande. 1196 01:06:35,204 --> 01:06:36,455 Sydney... 1197 01:06:36,622 --> 01:06:40,000 När du går härifrån kommer du att springa till reportrar och fotografer. 1198 01:06:40,168 --> 01:06:44,337 De kommer att ta din bild varje dag. De kommer att ställa frågor till dig varje dag. 1199 01:06:44,505 --> 01:06:48,050 Svara på dem, svara inte på dem, det är helt upp till dig. 1200 01:06:48,509 --> 01:06:53,555 Vita huset har ingen officiell position förutom att säga "Ingen kommentar." 1201 01:06:53,723 --> 01:06:55,974 - Ingen kommentar? – Vita huset kommenterar inte... 1202 01:06:56,142 --> 01:06:59,728 ...om presidentens personliga liv. – Vi kan inte lämna det där. 1203 01:06:59,896 --> 01:07:02,022 Jag säger dig vad, Lewis. Det gjorde vi precis. 1204 01:07:02,190 --> 01:07:03,899 - Men, sir... - Tack, herr president. 1205 01:07:04,067 --> 01:07:05,942 Kom, vänner. Släpp oss bort. 1206 01:07:06,110 --> 01:07:08,528 - Tack, herr president. ROBIN: Tack, herr president. 1207 01:07:08,696 --> 01:07:10,822 Sydney. Esther kommer att vara på mitt kontor. 1208 01:07:10,990 --> 01:07:13,325 - Ta dig tid. - Tack, A.J. 1209 01:07:17,080 --> 01:07:19,623 Heh, jag är ledsen för detta. 1210 01:07:20,750 --> 01:07:22,459 Vi gör det bättre nästa gång. 1211 01:07:22,627 --> 01:07:25,504 Jag är ingen expert, men jag trodde att vi gjorde det ganska bra den här gången. 1212 01:07:26,089 --> 01:07:27,547 – Nej, det menade jag inte. - Jag vet. 1213 01:07:27,715 --> 01:07:29,049 [BÅDA SKATAR] 1214 01:07:29,550 --> 01:07:31,676 Jag hade det bra. 1215 01:07:31,928 --> 01:07:34,596 Jag också. Jag ringer dig. 1216 01:07:34,764 --> 01:07:38,266 - Jag kommer att vara i Panama, men jag ringer dig. - Det skulle jag vilja. 1217 01:07:38,434 --> 01:07:39,976 Stor. 1218 01:07:41,145 --> 01:07:43,105 - Hejdå. - Hejdå. 1219 01:07:52,532 --> 01:07:55,617 Okej. Okej. Det här är bra. 1220 01:07:57,578 --> 01:07:59,121 SYDNEY: Vad sägs om ett incitamentsprogram? 1221 01:07:59,288 --> 01:08:01,623 REPORTER 1: Sydney Ellen Wade, den politiska strategen... 1222 01:08:01,791 --> 01:08:05,001 ...som följde med president Shepherd till förra veckans statsmiddag... 1223 01:08:05,169 --> 01:08:08,213 ...tillbringade natten i Vita huset som gäst hos presidenten. 1224 01:08:08,381 --> 01:08:10,841 REPORTER 2: Presidenten återvände från Panama i kväll... 1225 01:08:11,008 --> 01:08:13,593 ...efter en tre dagar lång rundtur genom Centralamerika. 1226 01:08:13,761 --> 01:08:15,220 Hans första uppdrag: 1227 01:08:15,388 --> 01:08:19,391 En intim middag med Sydney Wade på en romantisk Georgetown bistro. 1228 01:08:19,559 --> 01:08:21,977 REPORTER 3: Konservativ och religiös familjeorganisationer... 1229 01:08:22,145 --> 01:08:24,229 ...börjar lukta blod i vattnet... 1230 01:08:24,397 --> 01:08:26,982 ...som röstningssiffrorna av presidenten faller. 1231 01:08:27,150 --> 01:08:28,650 MAN: Kan du berätta hur de träffades? 1232 01:08:28,818 --> 01:08:32,154 REPORTER 4: Showbiz Weekly var i Hollywood för den stjärnspäckade galan. 1233 01:08:32,321 --> 01:08:36,575 Även på kvällens program, Dag 15 av Sydney Watch. 1234 01:08:36,742 --> 01:08:39,494 Är världens mest behöriga ungkarl utanför marknaden? 1235 01:08:39,662 --> 01:08:41,913 MAN [PÅ RADIO]: Okej. Nästa som ringer, du är i luften. 1236 01:08:42,081 --> 01:08:43,748 KVINNA [PÅ RADIO]: Hur är det med Lucy Shepherd? 1237 01:08:43,916 --> 01:08:46,126 Är någon orolig för den här lilla flickan? 1238 01:08:46,294 --> 01:08:49,379 Kan vi nu äntligen ta en seriös debatt om familjens värderingar? 1239 01:08:49,547 --> 01:08:52,465 – Amerikaner kan inte längre... REPORTER 5: Politisk analytiker, Ed Earl. 1240 01:08:52,633 --> 01:08:55,510 Med presidentens jobbgodkännande ta ett dopp på åtta punkter... 1241 01:08:55,678 --> 01:08:58,513 ...från hans personbästa av 63 procent för tre veckor sedan... 1242 01:08:58,681 --> 01:09:01,516 ...ska Vita huset oroa sig att flickvännen... 1243 01:09:01,684 --> 01:09:04,186 ...har lämnat Shepherd sårbar till frågorna... 1244 01:09:04,353 --> 01:09:06,062 ...han kunde undvika för tre år sedan? 1245 01:09:06,230 --> 01:09:07,814 EARL: De borde säkert vara oroliga. 1246 01:09:07,982 --> 01:09:11,109 REPORTER 5: Hur mycket kommer denna nya rynka att påverka hans förmåga... 1247 01:09:11,277 --> 01:09:12,986 ...för att få ihop en vinst på hans brottsräkning? 1248 01:09:13,154 --> 01:09:14,905 REPORTER 6: Vi tar en reklampaus. 1249 01:09:15,072 --> 01:09:18,450 När vi kommer tillbaka möter vi en junior gymnasieklasskamrat i Sydney... 1250 01:09:18,618 --> 01:09:20,535 ...som har några intima detaljer att dela. 1251 01:09:21,662 --> 01:09:24,247 RUMSON: Jag håller med dig till 110 procent, Mrs. Harper. 1252 01:09:24,415 --> 01:09:26,249 Det är därför jag är här uppe mitt i vintern... 1253 01:09:26,417 --> 01:09:28,335 ...pratar om det med er. Ha-ha-ha. 1254 01:09:28,502 --> 01:09:30,921 Det är väldigt generöst av dig. Och jag tar... 1255 01:09:31,088 --> 01:09:33,256 ...de där pengarna från dina händer just nu. 1256 01:09:34,133 --> 01:09:35,508 Vad har du? 1257 01:09:35,676 --> 01:09:38,178 Kalla mig jultomten, senator. Hon har en FBI-fil. 1258 01:09:38,346 --> 01:09:42,015 - Åh, shit, Stu. Min mamma har en FBI-fil. - Ja, men... 1259 01:09:42,183 --> 01:09:43,850 ...jag har konst. 1260 01:09:45,811 --> 01:09:48,647 Det är en demonstration utanför handelsdepartementet. 1261 01:09:48,814 --> 01:09:52,525 Bilden är gammal och några av ansiktena är skymd av elden, men... 1262 01:09:52,860 --> 01:09:54,861 ...det är en brinnande flagga... 1263 01:09:55,029 --> 01:09:58,448 ...och det är Sydney Ellen Wade precis där framför. 1264 01:09:58,824 --> 01:10:03,828 [SÅNG-SÅNG] Det börjar likna julen mycket. 1265 01:10:04,455 --> 01:10:06,915 Harry. Nej... 1266 01:10:07,083 --> 01:10:10,252 Harry. Tänk som en pappa för en sekund. 1267 01:10:10,419 --> 01:10:14,047 Skulle du inte vilja att dina barn skulle kunna ta ett djupt andetag när de är 30? 1268 01:10:15,883 --> 01:10:17,509 Tack. 1269 01:10:18,094 --> 01:10:20,345 Du gör det rätta. 1270 01:10:21,472 --> 01:10:22,847 Tygbrädan är tung. 1271 01:10:23,015 --> 01:10:25,225 Hur är det här? 1272 01:10:25,559 --> 01:10:27,227 [ALLA HAPPAR] 1273 01:10:27,395 --> 01:10:29,729 Terrell, North Carolina. 1274 01:10:29,981 --> 01:10:31,940 Hej, Syd. Jag, eh, såg på ditt schema... 1275 01:10:32,108 --> 01:10:34,776 ...du träffar McSorley, McCluskey och Shane? 1276 01:10:35,278 --> 01:10:38,780 Ja. Sa Motown Three de skulle ge mig 30 minuter nästa vecka. 1277 01:10:38,990 --> 01:10:41,324 Sydney, det här är människor som representerar människor... 1278 01:10:41,492 --> 01:10:43,118 ...som gör bilar för att leva. 1279 01:10:43,286 --> 01:10:45,245 - Jaha? DAVID: Bilar, du förstår... 1280 01:10:45,413 --> 01:10:46,955 ...köra på bensin. 1281 01:10:47,123 --> 01:10:49,291 Hej. Jag vet att det är ett långt skott. 1282 01:10:49,458 --> 01:10:52,752 Men om jag kan få en av dem, det kommer att vara en enorm vinst i synlighet. 1283 01:10:52,920 --> 01:10:56,381 Om vi ska försöka borde vi göra det lite förberedande arbete. Vill du beställa in? 1284 01:10:56,549 --> 01:10:59,050 Jag kan inte. Jag äter middag i Vita huset. 1285 01:10:59,218 --> 01:11:02,220 - Så låt oss börja tidigt imorgon. Säg, 7:30? DAVID: Okej. 1286 01:11:02,388 --> 01:11:05,223 Jag äter lunch i Kreml, så vi måste... 1287 01:11:05,391 --> 01:11:07,642 ...börja ännu tidigare än så. - God natt. 1288 01:11:07,810 --> 01:11:09,853 DAVID: För att jag ska fånga planet till Moskva. 1289 01:11:10,021 --> 01:11:11,479 God natt, David. 1290 01:11:12,231 --> 01:11:13,940 [ÅSKAR] 1291 01:11:14,442 --> 01:11:19,070 Douglas, har NRA videoband av dig som spelar golf med Satan? 1292 01:11:19,238 --> 01:11:21,114 Vi har mjukat upp attackvapnen. 1293 01:11:21,282 --> 01:11:24,951 Vi lämnar SKS, Mini-14 och 250 andra typer på gatan. 1294 01:11:25,119 --> 01:11:28,788 Jag menar, hur mycket drag kan en lobby ha? 1295 01:11:29,248 --> 01:11:31,416 Äh, vi fortsätter detta samtal imorgon. 1296 01:11:31,584 --> 01:11:36,463 Jag är sen till festinsamlingen och, Douglas, jag ska lägga in ett bra ord för dig. 1297 01:11:36,630 --> 01:11:37,881 Du är otroligt sen. 1298 01:11:38,049 --> 01:11:41,134 Ursäkta, jag pratade med den federala medlaren i St. Louis. 1299 01:11:41,302 --> 01:11:43,678 Ledningen gick iväg. Bagagehanterare, piloter... 1300 01:11:43,846 --> 01:11:46,848 ...och flygvärdinnor börjar gå ut om 48 timmar. 1301 01:11:47,016 --> 01:11:50,769 Jag studerade under en Nobelpristagare ekonom. Vet du vad han lärde mig? 1302 01:11:50,936 --> 01:11:54,564 - Har du aldrig en flygstrejk på julen? - Jag ska till St Louis. 1303 01:11:54,732 --> 01:11:57,484 – Du kan gå direkt från insamlingen. - Tack, A.J. 1304 01:11:57,943 --> 01:11:59,110 Lycka till, herr president. 1305 01:12:00,321 --> 01:12:02,322 Liberty flyttar. 1306 01:12:04,992 --> 01:12:07,786 - Herr president. Kan vi få en stund? JANIE: Han är otroligt sen. 1307 01:12:07,953 --> 01:12:10,080 Hoppa in, vi pratar i bilen. 1308 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 SHEPHERD: Vad är det? LEWIS: Vi har ett litet problem. 1309 01:12:14,293 --> 01:12:16,586 ROBIN: Det kunde ha varit litet. Det är en medelstor mardröm. 1310 01:12:16,754 --> 01:12:19,923 LEWIS: Det är en möjlighet. ROBIN: Det kunde ha varit om vi hade fångat det. 1311 01:12:20,091 --> 01:12:21,549 - Vi fångade det. - Klockan 5:45. 1312 01:12:21,717 --> 01:12:24,219 Det gör mig inget gott. Nätverksnyheter är i smink. 1313 01:12:24,387 --> 01:12:28,765 - Tolv personer jobbar för dig... - Killar, måste jag vara här för det här? 1314 01:12:28,933 --> 01:12:32,519 Förlåt, sir. Det är på kvällsnyheterna, den är begravd som den tredje berättelsen. 1315 01:12:32,686 --> 01:12:34,187 Den har en kula. 1316 01:12:34,355 --> 01:12:37,482 Sydney var på ett protestmöte. De brände en flagga. 1317 01:12:37,650 --> 01:12:39,734 - Idag? LEWIS: För ungefär 13 år sedan. 1318 01:12:39,902 --> 01:12:43,071 Framför handelsdepartementet. Anti-apartheid. 1319 01:12:44,073 --> 01:12:45,990 Öh, låt mig se om jag fick det här. 1320 01:12:46,158 --> 01:12:47,951 Den tredje berättelsen på nyheterna... 1321 01:12:48,119 --> 01:12:51,538 ...var det någon jag inte kände För 13 år sedan, när jag inte var president... 1322 01:12:51,705 --> 01:12:55,750 ...gick till en demonstration där inga lagar var trasiga, i protest mot något... 1323 01:12:55,918 --> 01:12:59,796 ...att så många människor var emot, finns inte längre. 1324 01:12:59,964 --> 01:13:02,674 Bara av nyfikenhet, vad var den fjärde historien? 1325 01:13:03,175 --> 01:13:05,635 Rätt. Se, jag tycker det är viktigt när vi tar itu med det... 1326 01:13:05,803 --> 01:13:07,554 HERDE: Ta inte hand om det. 1327 01:13:07,721 --> 01:13:10,306 - Ursäkta mig? – Försöker få oss att svänga mot smutsen. 1328 01:13:10,474 --> 01:13:12,559 Ingen vinner dessa slagsmål. Det kommer att försvinna. 1329 01:13:15,813 --> 01:13:18,231 LEWIS: Sir, jag är inte säker det är det klokaste tillvägagångssättet. 1330 01:13:18,399 --> 01:13:20,483 HERDEN: Helvete. ROBIN: Det distraherar redan dig. 1331 01:13:21,402 --> 01:13:22,694 HERDE: Nej. Du påminde mig 1332 01:13:22,862 --> 01:13:24,904 Jag ska äta middag med Sydney ikväll. 1333 01:13:25,990 --> 01:13:28,867 Åh, det är fantastiskt. Beth, jag älskar det. 1334 01:13:29,034 --> 01:13:32,829 Jag kan inte fatta att jag lånar kläder till dig. Jag trodde att du ägde allt. 1335 01:13:32,997 --> 01:13:34,122 Jo, arbetskläder. 1336 01:13:34,290 --> 01:13:37,834 Jag bär alltid kostym i Vita huset. Jag trodde att en klänning skulle vara snygg. 1337 01:13:38,002 --> 01:13:40,879 Varsågod. Prova den. Jag tog med mig örhängen också. 1338 01:13:41,046 --> 01:13:43,131 [TELEFON RINGER] 1339 01:13:43,299 --> 01:13:45,133 - Hej. SHEPHERD: Hej, vad gör du? 1340 01:13:45,301 --> 01:13:47,385 Äh, provar bara klänningar. 1341 01:13:47,553 --> 01:13:50,388 Jag känner mig hemsk, men jag måste ställa in vår dejt ikväll. 1342 01:13:50,556 --> 01:13:52,265 SYDNEY: En annan kvinna? - Heh, nej. 1343 01:13:52,433 --> 01:13:55,477 Jag måste åka till St Louis för att avvärja en massiv flygstrejk. 1344 01:13:55,644 --> 01:13:57,937 Om jag hade ett nickel för varje gång Jag hörde den där. 1345 01:13:58,105 --> 01:13:59,939 Tack för att du förstår. Jag ringer dig senare. 1346 01:14:00,107 --> 01:14:01,733 Okej, hejdå. 1347 01:14:02,860 --> 01:14:05,111 Åh, jag hatar att göra det. Hon provade klänningar. 1348 01:14:05,279 --> 01:14:07,238 LEWIS: Jag säger till alla tjejer jag ska gå ut med... 1349 01:14:07,406 --> 01:14:10,783 ...att anta att alla planer är mjuka tills hon får bekräftelse... 1350 01:14:10,951 --> 01:14:14,037 ...30 minuter i förväg. - Och de tycker att det här är romantiskt? 1351 01:14:14,205 --> 01:14:15,997 Jag säger det med stor charm. 1352 01:14:16,165 --> 01:14:19,083 Titt! Där är den! Carmens hus av blommor. 1353 01:14:19,251 --> 01:14:20,627 - Coop, vi måste sluta. LEWIS: Vad? 1354 01:14:20,794 --> 01:14:22,253 Jag måste hämta hennes blommor. 1355 01:14:22,421 --> 01:14:23,505 - Här? - Nu? 1356 01:14:23,672 --> 01:14:25,548 Det är vad män gör när de bryter en dejt. 1357 01:14:25,716 --> 01:14:27,926 Det är inte vad män gör. Jag känner inte män som gör så. 1358 01:14:28,093 --> 01:14:30,220 Jag ska hoppa ut till blomsteraffären. 1359 01:14:30,387 --> 01:14:32,347 - Kommer du att "hoppa ut", sir? - Han hoppar inte. 1360 01:14:32,515 --> 01:14:33,890 Ingen hoppning, sir. 1361 01:14:34,183 --> 01:14:37,435 - Stanna i bilen. Jag ska hämta blommorna. SHEPHERD: Det kommer inte att bli personligt. 1362 01:14:37,603 --> 01:14:40,855 LEWIS: Låt dem göra ett säkerhetsgenomsökning. Vi vet inte vem som är där inne. 1363 01:14:41,023 --> 01:14:45,568 Blomsteraffären planerar ett mord vid tillfälle att jag kanske kommer förbi? 1364 01:14:45,736 --> 01:14:47,153 Det är möjligt. 1365 01:14:47,696 --> 01:14:49,656 KVINNA: Nej, nej. 1366 01:14:49,823 --> 01:14:52,742 Du hör mig inte. Lyssna på vad jag säger. 1367 01:14:52,952 --> 01:14:55,578 Det var på basketmatchen. 1368 01:14:55,746 --> 01:14:56,829 Ursäkta mig. 1369 01:14:56,997 --> 01:14:59,541 Nej, tjejen, på matchen. Kiki var inte ens där. 1370 01:14:59,708 --> 01:15:02,293 - Ursäkta mig? - Ha, ha. Usch, håll ut. 1371 01:15:02,670 --> 01:15:04,921 Jag kommer att vara rätt med dig. 1372 01:15:05,089 --> 01:15:08,299 SHEPHERD: Jag vet inte om du är den Jag pratade med i telefon... 1373 01:15:08,467 --> 01:15:11,386 Virginia, kornel, president... 1374 01:15:11,554 --> 01:15:14,597 Ringer något av detta en klocka? 1375 01:15:14,765 --> 01:15:16,808 Samma tjej, hon kom ihåg mig. 1376 01:15:17,810 --> 01:15:20,812 RUMSON: Jag är glad att se att presidenten har en flickvän. 1377 01:15:20,980 --> 01:15:22,438 Strunt i... 1378 01:15:22,606 --> 01:15:27,694 ...att hon är en hyrd pistol ultraliberal politisk aktionskommitté. 1379 01:15:29,446 --> 01:15:30,905 Strunt i... 1380 01:15:31,073 --> 01:15:33,324 ...att presidenten tar den 5:e... 1381 01:15:33,492 --> 01:15:37,912 ...varje gång som en reporter är modig att ställa en fråga till honom om en kvinna... 1382 01:15:38,080 --> 01:15:41,249 ...i en position att utöva ett enormt inflytande... 1383 01:15:41,417 --> 01:15:44,961 ...över ett stort antal frågor. 1384 01:15:46,297 --> 01:15:50,008 Strunt i att denna kvinnas idé om hur att varva ner i slutet av en tuff dag... 1385 01:15:50,175 --> 01:15:52,719 ...är att träffa sina ACLU-kompisar... 1386 01:15:52,970 --> 01:15:55,263 ...och att sätta eld på amerikanska flaggor. 1387 01:15:57,933 --> 01:16:00,893 Ingen reaktion från Vita huset. 1388 01:16:01,687 --> 01:16:04,105 HERDEN: Det behöver inte vara värdigt med ett svar. 1389 01:16:04,273 --> 01:16:06,733 Det finns ingen uppsida. Jag lämnar det ifred. 1390 01:16:06,984 --> 01:16:08,651 SYDNEY: Vad tycker Lewis och Robin? 1391 01:16:08,819 --> 01:16:10,737 Brutus och Cassius, va? 1392 01:16:10,904 --> 01:16:13,656 De vill att jag ska komma in en karaktärsdebatt och blanda ihop det. 1393 01:16:13,824 --> 01:16:16,117 Lewis och Robin är väldigt smarta. 1394 01:16:16,285 --> 01:16:19,245 - Sydney säger att ni är riktigt dumma. SYDNEY: Jag sa inte det. 1395 01:16:19,413 --> 01:16:22,707 - Hon ifrågasätter din lojalitet. – Jag ifrågasätter det hela tiden. 1396 01:16:22,875 --> 01:16:25,627 Vänta ett ögonblick. Här kommer min favoritdel. 1397 01:16:25,794 --> 01:16:30,089 Jag heter Bob Rumson och jag kandiderar som president. 1398 01:16:30,257 --> 01:16:34,719 Glad att han klarade det eftersom publiken var på väg att köpa några Amway-produkter. 1399 01:16:34,887 --> 01:16:36,763 Hans siffror stiger. 1400 01:16:36,930 --> 01:16:39,057 Sydney, hans nummer har ingen annanstans att gå än upp. 1401 01:16:39,224 --> 01:16:41,017 SYDNEY: Hur är det med din? 1402 01:16:41,185 --> 01:16:44,646 Usch, vi kommer tillbaka på 60-talet när jag får rösterna för brottsförslaget. 1403 01:16:44,813 --> 01:16:46,230 Så vad gör du i helgen? 1404 01:16:46,398 --> 01:16:49,567 Jag har ett jobb Jag skulle ta med mig hem. Varför? 1405 01:16:49,735 --> 01:16:51,527 Nåväl, förhandlingarna går ganska bra. 1406 01:16:51,695 --> 01:16:54,572 Ser ut som nationens ska fortsätta flyga och... 1407 01:16:54,740 --> 01:16:57,241 ...Lucy spenderar lördagskvällen hemma hos en kompis. 1408 01:16:57,409 --> 01:16:58,951 Vad har du i åtanke? 1409 01:17:02,456 --> 01:17:04,040 Har du någonsin varit på Camp David? 1410 01:17:04,208 --> 01:17:05,458 [SKRATTAR] 1411 01:17:05,626 --> 01:17:08,294 Camp David. Säker. Jag brukade gå dit hela tiden... 1412 01:17:08,462 --> 01:17:10,922 ...men sedan bytte de kock och jag... 1413 01:17:11,090 --> 01:17:14,133 Det är äckligt, eller hur? Du retar mig. 1414 01:17:14,301 --> 01:17:15,843 Ha, ha, ja. 1415 01:17:16,011 --> 01:17:18,763 Jag ska få någon att hämta dig på lördag morgon. 1416 01:17:18,931 --> 01:17:21,140 Okej. Hejdå. 1417 01:17:21,308 --> 01:17:22,767 Hejdå. 1418 01:17:36,156 --> 01:17:39,492 SYDNEY: Mm, gode Gud. HERDEN: Vad? 1419 01:17:39,660 --> 01:17:43,162 SYDNEY: Jag tittar på ditt college avskrifter. Det här är inte mänskligt. 1420 01:17:43,330 --> 01:17:47,291 Ingen får så många A. Du var som en Stepford-student. Ha, ha. 1421 01:17:47,459 --> 01:17:49,460 Läser du fortfarande den där löjliga biografin? 1422 01:17:49,628 --> 01:17:52,171 Nej. Jag är klar Shepherd: Vägen till Vita huset. 1423 01:17:52,339 --> 01:17:54,799 Nu är jag igång Shepherd: De tidiga åren. 1424 01:17:54,967 --> 01:17:57,802 SHEPHERD: Sju biljoner dollar kommunikationssystem till mitt förfogande... 1425 01:17:57,970 --> 01:18:03,224 ...och jag kan inte ta reda på om Packers vann. - Åh, Andy. C-minus i kvinnovetenskap. 1426 01:18:03,392 --> 01:18:04,434 Den kursen handlade inte om... 1427 01:18:04,601 --> 01:18:06,769 ...vad jag trodde att det skulle handla om. - Ha-ha-ha. 1428 01:18:06,937 --> 01:18:09,272 MAN [PÅ TV]: President Shepherd var i Maryland den här veckan... 1429 01:18:09,440 --> 01:18:12,150 ...för hans rutinmässiga fysiska undersökning. 1430 01:18:12,317 --> 01:18:16,863 Läkare vid Bethesda Naval Hospital uttalade honom vid utmärkt hälsa. 1431 01:18:17,030 --> 01:18:20,575 Vem bryr sig? Ge oss bara poängen. 1432 01:18:21,118 --> 01:18:23,786 REPORTER [PÅ TV]: Medan presidenten spenderade dagen på Camp David... 1433 01:18:23,954 --> 01:18:25,329 ...GOP-presidenten hoppfull... 1434 01:18:25,497 --> 01:18:29,667 ...Robert Rumson, fortsatte sina attacker om president Shepherds karaktär. 1435 01:18:29,835 --> 01:18:33,921 Under lördagens nyhetsprogram, Capitol Review med Kenneth Michaels... 1436 01:18:34,089 --> 01:18:35,965 ...Senator Rumson föreslog att... 1437 01:18:36,133 --> 01:18:38,551 ...GDC:s politiska chef, Sydney Ellen Wade... 1438 01:18:38,719 --> 01:18:41,512 ...vars nära personliga relation med presidenten... 1439 01:18:41,680 --> 01:18:44,557 ...har orsakat Vita huset huvudvärk i två månader... 1440 01:18:44,725 --> 01:18:49,854 ...kan ha bytt sexuella tjänster mot nyckel röster i Virginia State Legislature... 1441 01:18:50,022 --> 01:18:53,065 ...medan man lobbar för Virginia Teachers Association. 1442 01:18:53,901 --> 01:18:57,153 - Det är en jäkla anklagelse att framföra... - Jag säger inte... 1443 01:18:57,321 --> 01:19:00,156 Låt mig vara väldigt tydlig. Jag kommer inte med en anklagelse. 1444 01:19:00,324 --> 01:19:03,451 Jag säger, när du hör en sak, du avfärdar det. 1445 01:19:03,619 --> 01:19:04,952 Du hör två, du avfärdar det. 1446 01:19:05,120 --> 01:19:09,999 Men när flera, flera väl respekterade medlemmar och tidigare medlemmar... 1447 01:19:10,167 --> 01:19:13,127 ...av Virginia State Legislature... MAN: Kan du ge oss namn? 1448 01:19:13,295 --> 01:19:16,839 - Han hittar på det här allt eftersom. - Jag är så ledsen, Sydney. 1449 01:19:17,007 --> 01:19:19,509 Jag vet inte vad vi kallar henne. Första älskarinnan? 1450 01:19:19,676 --> 01:19:22,470 Åh, man. Min far hörde det. 1451 01:19:22,638 --> 01:19:24,847 Han måste bara slå dövörat till. 1452 01:19:25,015 --> 01:19:28,142 Min far har inte dövörat. Han hör bra av båda. 1453 01:19:28,310 --> 01:19:31,187 Det gör jag också och det gör min syster också och det gör mina vänner också. 1454 01:19:31,355 --> 01:19:32,605 Du är den enda som... 1455 01:19:32,773 --> 01:19:36,150 Jag kan inte utmana en skolmobbare till ett slagsmål för att han gnäller på min flickvän. 1456 01:19:36,318 --> 01:19:41,113 Jag ber dig inte om det. Jag kan ta hand av mig själv. Det handlar inte om mig. 1457 01:19:41,281 --> 01:19:43,366 Hur kan du hålla tyst? 1458 01:19:43,534 --> 01:19:46,577 Hur har du tålamod med människor som påstår sig älska Amerika... 1459 01:19:46,745 --> 01:19:48,996 ...men tål helt klart inte amerikaner? 1460 01:19:50,165 --> 01:19:54,919 Jag har ett val kvar. Jag har inte lyxen att tappa tålamodet. 1461 01:19:57,714 --> 01:20:02,468 Jag, um... Jag vill säga något till dig men jag ska fumla lite. 1462 01:20:02,719 --> 01:20:06,556 Så snälla, vänta bara tills jag är klar innan du svarar. 1463 01:20:06,723 --> 01:20:07,974 [SUCKAR] 1464 01:20:08,141 --> 01:20:11,561 Jag är kär i dig. Jag är säker på det. 1465 01:20:11,728 --> 01:20:14,939 Och jag vill vara med dig mer än något annat... 1466 01:20:15,107 --> 01:20:19,735 ...men det kanske skulle vara bättre för dig om jag bara försvann ett tag. 1467 01:20:21,405 --> 01:20:24,532 Saker och ting kommer att bli bättre när jag godkänner brottsräkningen. 1468 01:20:24,700 --> 01:20:26,868 Och om du försvann... 1469 01:20:27,035 --> 01:20:28,744 ...jag skulle hitta dig. 1470 01:20:29,538 --> 01:20:31,581 [BÅDA SKATAR] 1471 01:20:37,379 --> 01:20:38,963 HERDEN: Hej, Gil. GIL: Herr president... 1472 01:20:39,131 --> 01:20:43,217 Um, herr president, militanta kvinnor är ute att förstöra collegefotboll i detta land. 1473 01:20:43,385 --> 01:20:45,011 SHEPHERD: Är det ett faktum? GIL: Ja, sir. 1474 01:20:45,178 --> 01:20:47,847 Har du följt läget nere i Atlanta? 1475 01:20:48,015 --> 01:20:53,644 Nej. De här kvinnorna vill ha paritet för flickor softboll, volleyboll, landhockey... 1476 01:20:53,812 --> 01:20:57,607 Om jag inte har fel, domstolarna beslutade om avdelning IX för cirka 20 år sedan. 1477 01:20:57,774 --> 01:21:01,485 Ja, sir, men det jag säger nu är dessa kvinnor vill att lagen upprätthålls. 1478 01:21:01,653 --> 01:21:03,654 - Det är en värld som blivit galen. - Det är det, sir. 1479 01:21:03,822 --> 01:21:05,573 - God jul. - God jul. 1480 01:21:05,741 --> 01:21:06,866 Kom och träffa några människor. 1481 01:21:07,868 --> 01:21:09,827 LEON: Du förstår, landet har humörsvängningar. 1482 01:21:09,995 --> 01:21:11,203 LEWIS: Humörsvängningar? LEON: Ja. 1483 01:21:11,371 --> 01:21:14,957 Nitton forskarexamina i matte och din bästa förklaring... 1484 01:21:15,125 --> 01:21:18,544 ...för att gå från 63 till 46 procent godkännandebetyg om fem veckor... 1485 01:21:18,712 --> 01:21:19,837 ...är humörsvängningar? 1486 01:21:20,005 --> 01:21:23,758 Tja, jag kunde förklara det bättre, men jag skulle behöva diagram, grafer och ett staffli. 1487 01:21:23,926 --> 01:21:26,177 Gubbar, vi har inte sovit på tre år. 1488 01:21:26,345 --> 01:21:29,889 Kan vi inte glömma jobbet för en natt och njuta av varandra som vänner? 1489 01:21:30,057 --> 01:21:32,183 – Det är jul. - Det är jul? 1490 01:21:32,351 --> 01:21:34,352 Ja. Fick du inte memo? 1491 01:21:38,649 --> 01:21:41,817 ESTER: Sydney. God jul. - Hej, Esther, hej. 1492 01:21:41,985 --> 01:21:43,194 A.J: Hej, Sydney. 1493 01:21:43,362 --> 01:21:44,528 God jul, A.J. 1494 01:21:44,696 --> 01:21:47,031 Och en god jul till dig. Var har du varit? 1495 01:21:47,199 --> 01:21:48,658 Jag fastnade på Dupont Circle. 1496 01:21:48,825 --> 01:21:50,326 [ALLA SKATTA] 1497 01:21:50,494 --> 01:21:54,038 Jag kommer aldrig ihåg vilket körfält Jag ska ta. 1498 01:21:54,206 --> 01:21:56,415 Sen blev jag avskuren denna idiot taxichaufför... 1499 01:21:56,583 --> 01:21:58,501 ...som börjar skrika på mig att det är mitt fel. 1500 01:21:58,669 --> 01:21:59,961 Kom igen, det är jul. 1501 01:22:00,128 --> 01:22:02,713 Hej Syd. Har du fastnat på Dupont Circle igen? 1502 01:22:02,881 --> 01:22:04,215 [ALLA SKATTAR] 1503 01:22:04,383 --> 01:22:06,008 Det är inte roligt. Jag hatar det stället. 1504 01:22:06,218 --> 01:22:08,719 Kan du inte deklarera det ett federalt katastrofområde? 1505 01:22:08,887 --> 01:22:11,681 - Jag ska titta på det. - Vad gjorde du uppe på backen? 1506 01:22:11,848 --> 01:22:14,183 Åh, jag hade ett hemskt möte idag. 1507 01:22:14,351 --> 01:22:16,769 Jag tappade coolheten totalt med McSorley, McCluskey och Shane. 1508 01:22:16,937 --> 01:22:19,689 Heh, du gick upp för att se Motown Three? 1509 01:22:19,856 --> 01:22:20,940 Jag gav dem räkningen. 1510 01:22:21,108 --> 01:22:23,693 - På dess meriter? – Kvinnan är inte rädd. 1511 01:22:23,860 --> 01:22:27,196 Hon skulle lobbya på Carolinas för American Lung Association. 1512 01:22:27,364 --> 01:22:29,490 – Det var en katastrof. A. J: Du är i gott sällskap. 1513 01:22:29,658 --> 01:22:32,994 Jag satt med dem. De sa att det fanns inget på den inhemska agendan... 1514 01:22:33,161 --> 01:22:36,122 ...de var mer engagerade i att besegra än brottsräkningen. 1515 01:22:36,289 --> 01:22:38,124 Nåväl, grattis, grabbar. 1516 01:22:38,291 --> 01:22:41,335 För att McSorley sa till mig det enda på den inhemska agendan... 1517 01:22:41,503 --> 01:22:45,715 ...som de var mer engagerade i besegra var fossilbränslepaketet. 1518 01:22:46,133 --> 01:22:48,342 - Skämtar du? SYDNEY: Nej, jag skojar inte. 1519 01:22:48,510 --> 01:22:50,720 Det är roligt att han använde samma ord. 1520 01:22:50,887 --> 01:22:53,097 Ja, Pep Boys vet inte för många ord. 1521 01:22:53,265 --> 01:22:56,934 Jag ska ta en drink och skaka av mig det här. Då får jag lite julstämning. 1522 01:22:57,102 --> 01:22:58,602 Okej. 1523 01:22:59,563 --> 01:23:01,022 Är du okej? 1524 01:23:01,189 --> 01:23:02,898 Jag mår bra, ja. Heh, jag mår bra. 1525 01:23:03,066 --> 01:23:05,860 - Kom igen, jag leder vägen. - Tack. 1526 01:23:06,028 --> 01:23:09,822 BOB: God jul, herr president. - Trevlig helg, Bob. 1527 01:23:10,032 --> 01:23:12,450 Gjorde det jag tror precis hände bara hända? 1528 01:23:12,617 --> 01:23:16,203 Berättade GDC:s politiska chef presidenten och stabschefen... 1529 01:23:16,371 --> 01:23:19,123 ...att tre röster på brottsförslaget kan köpas... 1530 01:23:19,291 --> 01:23:21,292 ...genom att sticka fast fossilbränslepaketet i en låda? 1531 01:23:21,460 --> 01:23:24,211 Nej, GDC:s politiska direktör sa ingenting till oss. 1532 01:23:24,379 --> 01:23:28,215 Sydney Wade berättade för sin pojkvän och hans bästa vän att hon hade en usel dag. 1533 01:23:28,383 --> 01:23:30,551 Det förändrar inte fakta, Herr president. 1534 01:23:30,719 --> 01:23:35,389 Om Sydney får sina 24 röster och vi är tre röstar blyg, det finns manövrering att göra. 1535 01:23:35,557 --> 01:23:37,183 – Jag gav ett löfte. - Du gjorde en deal. 1536 01:23:37,350 --> 01:23:39,351 – Jag klarade det med Sydney. - Med GDC. 1537 01:23:39,519 --> 01:23:41,896 Allt är akademiskt. Vi behöver inte dessa tre röster. 1538 01:23:42,064 --> 01:23:48,027 Sir, om ditt godkännandebetyg fortsätter att släppa, det kommer att bli trångt. 1539 01:23:50,947 --> 01:23:53,824 Jag har hört rykten om att din chef vacklar på brottsräkningen. 1540 01:23:53,992 --> 01:23:56,786 Hehe, jag skulle inte lyssna på rykten. Du känner till den här staden. 1541 01:23:56,953 --> 01:23:58,621 Det var vad jag ville höra. 1542 01:23:58,830 --> 01:24:02,249 Jag ska säga dig, min chef börjar vackla på brottsräkningen. 1543 01:24:02,417 --> 01:24:06,754 Sydney, alla bryr sig om miljön under en telefonundersökning. 1544 01:24:06,922 --> 01:24:11,675 På valdagen bryr sig ingen. Det är, eh... Det är därför du har ett jobb. 1545 01:24:11,843 --> 01:24:13,552 Kongressledamot, på valdagen... 1546 01:24:13,720 --> 01:24:16,764 ...folk bryr sig om vad jag säger till dem att bry sig om. 1547 01:24:16,932 --> 01:24:18,057 Det är därför jag har ett jobb. 1548 01:24:18,975 --> 01:24:20,601 Hon fick Pennybaker. 1549 01:24:20,769 --> 01:24:23,062 [HEBAR] 1550 01:24:23,230 --> 01:24:25,606 LEWIS: Det var vår förståelse vi hade ditt stöd. 1551 01:24:25,774 --> 01:24:28,567 Jag gillar dig, pojke. Har alltid. 1552 01:24:28,735 --> 01:24:31,654 Men för guds skull, måste kvinnan övernatta? 1553 01:24:31,905 --> 01:24:34,824 Vi har full uppbackning från Vita huset, Katherine. 1554 01:24:34,991 --> 01:24:36,951 Ja, på 20 procent. 1555 01:24:37,119 --> 01:24:40,079 Tre röster till. Presidenten skickar den till Hill. 1556 01:24:41,081 --> 01:24:42,790 Katey, Katey... 1557 01:24:42,958 --> 01:24:47,002 Om tio år, vilken bil som helst med en intern förbränningsmotor kommer att vara ett samlarobjekt. 1558 01:24:47,170 --> 01:24:49,630 Kom ombord. Vi gör din Volvo till en klassiker. 1559 01:24:49,798 --> 01:24:51,882 kongressledamot, attackvapnen är borta. 1560 01:24:52,050 --> 01:24:53,467 Notan är prissatt för att flytta. 1561 01:24:53,635 --> 01:24:56,470 Det är inte räkningen som är problemet. 1562 01:24:56,638 --> 01:24:59,390 Jag står inför en allvarlig utmaning i november. 1563 01:24:59,558 --> 01:25:02,101 Presidentens frackar är det inte vad de brukade vara. 1564 01:25:02,269 --> 01:25:05,771 Presidentens frackar kommer att ha plats för dig. Du lämnar det bara till oss. 1565 01:25:05,939 --> 01:25:08,816 Vi lämnade det till dig och nu är presidenten i fritt fall. 1566 01:25:08,984 --> 01:25:11,360 LEON: Jag skulle inte säga att han är i ett fritt fall... - Gubbar. 1567 01:25:12,028 --> 01:25:13,904 Jag kan bara inte ge dig min röst. 1568 01:25:14,072 --> 01:25:18,117 A.J., brunnen håller på att torka upp. Han måste klara sig ett drag annars dör vi snabbt och tyst. 1569 01:25:18,285 --> 01:25:20,578 Så tänk om jag gör det en detaljerad opinionsundersökning? 1570 01:25:20,745 --> 01:25:23,038 – Och vi sätter in Sydney i den nya modellen. - Rätt. 1571 01:25:24,416 --> 01:25:27,168 A.J., det är meningslöst såvida vi inte frågar dem om Sydney. 1572 01:25:29,796 --> 01:25:31,839 Okej, bra. Låt oss göra det. 1573 01:25:33,508 --> 01:25:37,303 [MÄNNISKOR CHATTAR] 1574 01:25:38,388 --> 01:25:40,347 [OPERAMUSIK SPELAS PÅ RADIO] 1575 01:25:50,984 --> 01:25:53,569 Mm. Mm. åh! 1576 01:25:53,737 --> 01:25:56,113 Det är läckert. Tack. 1577 01:25:56,698 --> 01:25:59,867 - Finns det fler? - Tonn. Jag trodde inte du gillade det. 1578 01:26:00,035 --> 01:26:02,119 Skojar du? Självklart gjorde jag det. 1579 01:26:02,287 --> 01:26:06,207 Det är inte för mig. Agenten som kollade maten tyckte det var jättegott också. 1580 01:26:06,374 --> 01:26:07,750 Jag sa till honom att jag skulle ta med honom lite. 1581 01:26:07,918 --> 01:26:10,669 – Så du gillade det inte. – Nej, jag älskade det. 1582 01:26:10,837 --> 01:26:12,379 - Du ljuger. - Nej, det är jag inte. 1583 01:26:12,547 --> 01:26:16,091 Jag kan se när du håller i något tillbaka. Du gör en grej med ditt ansikte. 1584 01:26:16,259 --> 01:26:18,802 När har du någonsin sett mig göra en sak med mitt ansikte? 1585 01:26:18,970 --> 01:26:20,596 Två dagar innan jag träffade dig. 1586 01:26:20,764 --> 01:26:25,017 Du höll ett tal för döttrarna av den amerikanska revolutionen. Jag var där. 1587 01:26:25,185 --> 01:26:27,144 - Var du det? - Kommer du ihåg talet? 1588 01:26:27,312 --> 01:26:28,354 Vagt. 1589 01:26:28,521 --> 01:26:31,857 "Amerikaner har inte längre råd att låtsas de lever i ett fantastiskt samhälle." 1590 01:26:32,025 --> 01:26:33,067 Ah, ja. 1591 01:26:33,235 --> 01:26:36,737 – Det skulle vara något efter. - Hur visste du det? 1592 01:26:37,197 --> 01:26:39,406 Jag har berättat för dig, ansiktet. 1593 01:26:43,620 --> 01:26:44,787 - Skål. - Skål. 1594 01:26:48,333 --> 01:26:50,292 Åh, wow! Mm. 1595 01:26:50,460 --> 01:26:51,919 Vad är tillfället? 1596 01:26:52,087 --> 01:26:55,214 Du tittar på en dam vem är två röster mindre än det förlovade landet. 1597 01:26:55,382 --> 01:26:57,466 - Två röster? - Jag har Pennybaker. 1598 01:26:57,717 --> 01:27:01,553 - Det fick mig Cass och Zimmer. - Det är jättebra. Det är bra jobbat, Sydney. 1599 01:27:01,721 --> 01:27:02,930 Jag är inte där än. 1600 01:27:03,098 --> 01:27:06,308 Oavsett vad som händer så har du det all anledning att vara stolt över sig själv. 1601 01:27:06,518 --> 01:27:08,978 Nej, jag kommer att vara stolt när jag ser dig skriva under räkningen. 1602 01:27:09,646 --> 01:27:11,313 Jo, ja. 1603 01:27:12,232 --> 01:27:13,482 Andy... 1604 01:27:13,984 --> 01:27:16,151 Du gör det där med ditt ansikte. 1605 01:27:20,323 --> 01:27:22,408 Hur är siffrorna? 1606 01:27:22,575 --> 01:27:24,034 - Dåligt. ROBIN: Hur illa? 1607 01:27:24,202 --> 01:27:26,120 Fyrtioen. Karaktär, över hela linjen. 1608 01:27:26,288 --> 01:27:28,289 Åh, kom igen, George, säg inte det för mig! 1609 01:27:28,456 --> 01:27:30,833 - Vem håller Lewis på med? LEON: Jarrett. 1610 01:27:31,167 --> 01:27:32,668 Försöker hålla fingrarna i dammen. 1611 01:27:32,836 --> 01:27:35,796 Du ska vara det en amerikansk kongressledamot. 1612 01:27:36,589 --> 01:27:40,884 Men vi kommer inte att stanna vid 41. Siffrorna kommer att gå upp igen. 1613 01:27:41,052 --> 01:27:42,886 Men de kommer att gå upp igen. 1614 01:27:43,346 --> 01:27:45,764 Okej, George... kongressledamot. 1615 01:27:46,141 --> 01:27:49,768 Kongressledamoten Jarrett... Titta, George, lyssna på mig. 1616 01:27:49,936 --> 01:27:52,229 Det är kristid. Det är personligt. 1617 01:27:52,397 --> 01:27:55,357 Det här är ett av dessa ögonblick. Det är bara du och presidenten. 1618 01:27:55,525 --> 01:27:57,651 Nu, vad ska det bli? 1619 01:28:00,530 --> 01:28:01,780 Ja. 1620 01:28:03,491 --> 01:28:06,452 Ja. Ja, okej. Kan jag berätta något? 1621 01:28:06,619 --> 01:28:09,496 Vi kommer att vinna den här saken. Vi får rösterna och vi vinner. 1622 01:28:09,664 --> 01:28:11,582 Du vet vad jag ska göra just den natten? 1623 01:28:11,750 --> 01:28:13,917 Jag går till Sam och Harrys och beställ en stor biff... 1624 01:28:14,085 --> 01:28:16,545 ...och gör en lista över alla som försökte knulla oss den här veckan! 1625 01:28:16,713 --> 01:28:18,630 - Lewis! - Ja, rösta bara på ditt samvete... 1626 01:28:18,798 --> 01:28:21,050 ... din kyckling-skit lama-ass! 1627 01:28:23,553 --> 01:28:24,845 Vi förlorade Jarrett. 1628 01:28:25,013 --> 01:28:29,767 Jag hoppas det. Om det var obestämt, då måste vi arbeta med våra folkkunskaper. 1629 01:28:29,976 --> 01:28:31,310 Ja, hej, Karen, det är Lewis. 1630 01:28:31,478 --> 01:28:34,355 Jag behöver att du hittar kongressledamoten Quincy för mig direkt. 1631 01:28:38,151 --> 01:28:39,902 Vi förlorade Quincy också. 1632 01:28:43,073 --> 01:28:44,656 Angav han en anledning? 1633 01:28:44,991 --> 01:28:47,785 Ja, han tänker på dina siffror kommer sannolikt inte att återhämta sig. 1634 01:28:49,913 --> 01:28:52,414 LEON: Vi har tre röster ner igen, sir. 1635 01:28:54,250 --> 01:28:57,961 Herr president, från och med i morse, Sydney behövde bara en röst till. 1636 01:28:58,129 --> 01:29:00,172 Motown Three måste vara rädd blind. 1637 01:29:00,340 --> 01:29:02,841 Jag tror inte att det kommer att finnas en bättre möjlighet. 1638 01:29:03,009 --> 01:29:06,720 Pressen förväntar sig ett besked om brottsförslaget av staten i unionen. 1639 01:29:06,888 --> 01:29:09,807 Om du går med på att stoppa 455 i lådan tills efter valet... 1640 01:29:09,974 --> 01:29:13,560 ...de ger dig tre röster. ROBIN: Och vi tillkännager seger, sir. 1641 01:29:15,271 --> 01:29:17,731 Vi sa, "som en sista utväg." 1642 01:29:17,899 --> 01:29:20,692 Vi är där, sir. State of the Union är 48 timmar bort. 1643 01:29:20,860 --> 01:29:23,404 – Det måste finnas tre röster någonstans. LEON: Det finns det inte. 1644 01:29:23,571 --> 01:29:25,864 - Skitsnack! Det måste finnas. LEON: Det finns det inte. 1645 01:29:26,032 --> 01:29:27,408 - Storch. - Ursäkta? 1646 01:29:27,575 --> 01:29:29,576 - Hur är det med Storch? - Nej, Storch är ett "nej". 1647 01:29:29,744 --> 01:29:31,286 Herr president... 1648 01:29:31,788 --> 01:29:33,288 - Wagner? LEON: Nej. 1649 01:29:33,456 --> 01:29:35,332 - Sobel? Clark? - Nej. Nej. 1650 01:29:35,500 --> 01:29:37,251 Inte den där Clark. Den från Indiana. 1651 01:29:37,419 --> 01:29:39,002 Den också, sir. 1652 01:29:39,379 --> 01:29:41,296 Herr president. Jag tror att vi måste göra det här. 1653 01:29:41,464 --> 01:29:44,383 A.J., hon är en röst bort. 1654 01:29:44,551 --> 01:29:48,429 Det är viktig lagstiftning det för första gången har en legitim chans. 1655 01:29:48,596 --> 01:29:51,640 – Hon förtjänar alla möjligheter. LEWIS: "Hon"? 1656 01:29:52,600 --> 01:29:54,226 Du menade "det", eller hur, sir? 1657 01:29:54,769 --> 01:29:57,271 "Lagstiftningen" förtjänar varje tillfälle. 1658 01:29:57,439 --> 01:30:00,274 - Lewis, håll käften. - Har du något att säga till mig, Lewis? 1659 01:30:00,900 --> 01:30:02,818 Med respekt, sir... 1660 01:30:02,986 --> 01:30:05,571 Vi borde granska den nya undersökningen för något mer... 1661 01:30:05,738 --> 01:30:09,533 - Gillar de inte att jag går ut med Sydney? – Det är inte så enkelt. 1662 01:30:09,701 --> 01:30:12,870 Jag tror att den här undersökningen ger ett grumligt problem till specifik lättnad. 1663 01:30:13,037 --> 01:30:15,914 Vems problem pratar vi om, Lewis? Din? 1664 01:30:16,082 --> 01:30:17,916 Är du orolig för att förlora ditt jobb? 1665 01:30:18,084 --> 01:30:20,711 Eftersom denna omröstning pratar inte om mitt ordförandeskap. 1666 01:30:20,879 --> 01:30:23,380 Den här enkäten handlar om mitt liv! 1667 01:30:24,174 --> 01:30:28,343 - Tvåhundrasextiofyra miljoner människor... - De bryr sig inte ett dugg om ditt liv. 1668 01:30:28,511 --> 01:30:31,180 – De bryr sig om sina egna! - Okej, det räcker. 1669 01:30:31,347 --> 01:30:32,389 [LEWIS SUCKAR] 1670 01:30:32,557 --> 01:30:33,849 Herr president... 1671 01:30:34,017 --> 01:30:35,893 Du uppfostrade en dotter... 1672 01:30:36,352 --> 01:30:38,729 ...nästan helt på egen hand... 1673 01:30:38,897 --> 01:30:40,397 ...och hon är fantastisk. 1674 01:30:41,065 --> 01:30:45,152 Så, vad säger det till dig, att i det förflutna sju veckor, 59 procent av detta land... 1675 01:30:45,320 --> 01:30:47,654 ...har börjat ifrågasätta dina familjevärderingar? 1676 01:30:47,822 --> 01:30:51,408 - Presidenten svarar dig inte. - Åh, ja, det gör han. Jag är medborgare. 1677 01:30:51,576 --> 01:30:53,160 Det här är min president. 1678 01:30:53,328 --> 01:30:57,831 I det här landet är det inte bara tillåtet fråga våra ledare, det är vårt ansvar. 1679 01:30:58,333 --> 01:31:01,251 Men det vet du redan, inte du, herr president? 1680 01:31:01,419 --> 01:31:05,380 För du har en djupare kärlek till detta land än någon man jag någonsin känt. 1681 01:31:05,715 --> 01:31:09,009 Och jag vill veta vad det säger till dig att under de senaste sju veckorna... 1682 01:31:09,177 --> 01:31:12,262 ...59 procent av amerikanerna har du börjat ifrågasätta din patriotism? 1683 01:31:12,430 --> 01:31:15,182 - Om folk vill lyssna... LEWIS: De har inget val! 1684 01:31:15,350 --> 01:31:18,310 Bob Rumson är den enda håller på att prata. 1685 01:31:18,520 --> 01:31:21,897 Människor vill ha ledarskap. I avsaknad av genuint ledarskap... 1686 01:31:22,065 --> 01:31:24,816 ...de lyssnar på vem som helst som kliver fram till mikrofonen. 1687 01:31:25,276 --> 01:31:27,528 De vill ha ledarskap. 1688 01:31:27,695 --> 01:31:30,614 De är så törstiga efter det, de kommer att krypa genom öknen... 1689 01:31:30,782 --> 01:31:33,659 ...och om det inte finns något vatten, de kommer att dricka sanden. 1690 01:31:35,828 --> 01:31:38,997 Lewis, vi har haft presidenter som var älskade... 1691 01:31:39,165 --> 01:31:43,627 ...som inte kunde hitta en sammanhängande mening med två händer och en ficklampa. 1692 01:31:44,879 --> 01:31:48,048 Folk dricker inte sanden för att de är törstiga. 1693 01:31:48,216 --> 01:31:52,261 De dricker sanden eftersom de inte vet skillnaden. 1694 01:32:00,436 --> 01:32:01,937 Herr president... 1695 01:32:02,188 --> 01:32:04,273 Vad vill du göra med 455? 1696 01:32:08,194 --> 01:32:09,653 Gör affären. 1697 01:32:09,821 --> 01:32:11,363 A.J: Ja, sir. 1698 01:32:11,698 --> 01:32:13,615 [FOLK SKRATTAR] 1699 01:32:14,284 --> 01:32:17,995 Jag vill bara skriva ner mig och be om ursäkt för min inställning till dig... 1700 01:32:18,162 --> 01:32:21,123 ...sedan din ankomst. - Det märkte jag inte. Fanns det en attityd? 1701 01:32:21,291 --> 01:32:25,419 Tja, jag tror att... Att jag har mycket uppdämd fientlighet... 1702 01:32:25,587 --> 01:32:28,005 ...och jag undrar vem jag ska skylla på det. 1703 01:32:28,172 --> 01:32:29,965 Jag är inte kvalificerad att... 1704 01:32:30,133 --> 01:32:33,010 Jag har skyllt på min mamma och min exman... 1705 01:32:33,177 --> 01:32:37,556 ...och det verkar inte fungera. - Syd. Leo behöver träffa dig. 1706 01:32:37,724 --> 01:32:41,476 - Säg åt honom att gå in här. Det är en fest. - Han behöver träffa dig på sitt kontor. 1707 01:32:41,978 --> 01:32:43,145 Kan det inte vänta? 1708 01:32:43,313 --> 01:32:47,065 Han pratade precis med Maclnerney. Det har skett en utveckling. 1709 01:32:52,322 --> 01:32:53,697 God afton. 1710 01:32:53,865 --> 01:32:57,576 [LUCY SPELAR TROMBONE] 1711 01:33:06,919 --> 01:33:08,253 Låter bra. 1712 01:33:08,588 --> 01:33:10,714 – Det är progressivt. SHEPHERD: Jag ska säga. 1713 01:33:10,882 --> 01:33:13,342 Pappa, vad är det för fel på Sydney? Bråkade du? 1714 01:33:13,509 --> 01:33:14,551 Vad menar du? 1715 01:33:14,719 --> 01:33:16,928 LUCY: Hon verkade ganska arg. - Såg du henne? 1716 01:33:17,388 --> 01:33:18,722 - Ja, hon är här. SHEPHERD: Var? 1717 01:33:18,890 --> 01:33:21,433 I ditt rum. Pappa, varför är hon arg? 1718 01:33:21,601 --> 01:33:23,310 Oroa dig inte för det, älskling. 1719 01:33:23,478 --> 01:33:25,729 LUCY: Var du en idiot? - Öva din musik. 1720 01:33:25,897 --> 01:33:29,024 Om du var en tönt, du borde säga att du är ledsen. 1721 01:33:29,192 --> 01:33:30,651 Tjejer gillar det. 1722 01:33:31,861 --> 01:33:33,612 Syd? 1723 01:33:33,780 --> 01:33:35,572 SYDNEY: Såg du en grå kabelstickad tröja? 1724 01:33:35,740 --> 01:33:36,782 Grå tröja? Nej. 1725 01:33:36,949 --> 01:33:38,492 Jag ringde dig på kontoret idag. 1726 01:33:38,660 --> 01:33:41,703 Det är Beths. Jag bar den här en gång. Jag ville inte lämna den. 1727 01:33:41,871 --> 01:33:44,956 - Vart ska du? – Jag går hem. Sedan till Hartford. 1728 01:33:45,124 --> 01:33:47,876 - Connecticut? - Ja. Passade det med din kemtvätt? 1729 01:33:48,044 --> 01:33:49,378 Vad finns i Connecticut? 1730 01:33:49,587 --> 01:33:52,339 Richard Reynolds kampanj. Han kanske kan få ett jobb. 1731 01:33:52,507 --> 01:33:54,341 När bestämde du dig för att få ett nytt jobb? 1732 01:33:54,509 --> 01:33:57,386 Inte långt efter att Salomo sparkade mig från min gamla. 1733 01:33:57,637 --> 01:34:00,764 - Beth kommer att döda mig. - Varför sparkade han dig? 1734 01:34:00,932 --> 01:34:04,685 Åh, totalt misslyckande att uppnå något av målen som jag anställdes för. 1735 01:34:04,852 --> 01:34:06,645 Jag sa till honom att han var orimlig. 1736 01:34:06,813 --> 01:34:11,483 Jag dansade trots allt med presidenten och åka i Air Force 1 ett par gånger... 1737 01:34:11,651 --> 01:34:14,695 ...men de där taggiga miljöaktivisterna. Det finns alltid något. 1738 01:34:14,862 --> 01:34:16,780 Om det inte är ren luft så är det rent vatten. 1739 01:34:16,948 --> 01:34:19,783 Som att det inte räcker att jag är på omslaget till People Magazine. 1740 01:34:19,951 --> 01:34:21,410 Jag ringer honom. 1741 01:34:21,577 --> 01:34:23,787 Ska du ringa honom? Ska du ringa honom själv? 1742 01:34:23,955 --> 01:34:26,123 Kommer det från presidenten? 1743 01:34:26,290 --> 01:34:29,376 Det är en bra idé. Du borde ringa Leo och göra en affär. 1744 01:34:29,544 --> 01:34:31,753 Han anställer mig tillbaka i 72 dagar. 1745 01:34:31,921 --> 01:34:33,797 Jag går runt och skrämmer kongressen... 1746 01:34:33,965 --> 01:34:37,801 ...få dem att tro att presidenten kommer att göra det köra igenom en skadlig och kostsam räkning. 1747 01:34:37,969 --> 01:34:41,513 De kommer att tro mig för Jag är presidentens fredagskvällstjej. 1748 01:34:41,681 --> 01:34:45,726 Jag vet inte om vi kan dyka in det väl två gånger. Jag har tappat all trovärdighet. 1749 01:34:45,893 --> 01:34:49,020 Men man vet aldrig. Jag kanske kan ta bort det igen. 1750 01:34:49,188 --> 01:34:51,314 Jag kanske ger dig den hävstång du behöver... 1751 01:34:51,482 --> 01:34:54,192 ...för att passera något banbrytande stycke av brottslagstiftningen. 1752 01:34:54,360 --> 01:34:57,946 En obligatorisk tre dagars väntetid innan en 5-åring kan köpa en Uzi. 1753 01:34:58,114 --> 01:35:01,408 Fy fan tröjan. Hon måste lära sig att leva med besvikelse. 1754 01:35:02,160 --> 01:35:04,369 Vad tror du har hänt här idag? 1755 01:35:04,871 --> 01:35:08,290 Jag vet precis vad som hände här idag. Jag blev skruvad. 1756 01:35:08,458 --> 01:35:10,542 Du såg omröstningen, du behövde brottsräkningen. 1757 01:35:10,710 --> 01:35:13,211 Du kunde inte få det på egen hand, så jag blev skruvad. 1758 01:35:13,379 --> 01:35:17,382 Miljön blev skruvad, Sydney. Ingenting hände dig. 1759 01:35:17,550 --> 01:35:20,093 Att styra är att välja. Att styra är att prioritera. 1760 01:35:20,261 --> 01:35:23,680 Jag gjorde ingen hemlighet av faktumet brottsräkningen var min högsta prioritet. 1761 01:35:23,848 --> 01:35:27,184 Nåväl, grattis då. Det har bara tagit dig tre år... 1762 01:35:27,351 --> 01:35:31,188 ...att sätta ihop brottsförebyggande lagstiftning som inte förhindrar brott. 1763 01:35:31,355 --> 01:35:33,064 Syd, snälla. 1764 01:35:34,108 --> 01:35:36,234 Jag vill inte förlora dig över detta. 1765 01:35:36,402 --> 01:35:40,697 Herr president, du har större problem än att förlora mig. 1766 01:35:41,616 --> 01:35:43,742 Du tappade precis min röst. 1767 01:35:52,084 --> 01:35:53,210 Vad finns i Hartford? 1768 01:35:53,377 --> 01:35:56,713 Richard Reynolds distriktskontor. Hon kanske driver hans kampanj. 1769 01:35:56,881 --> 01:35:58,381 Tolv i hörnet. 1770 01:35:58,549 --> 01:36:02,385 Hartford, försäkringshuvudstaden av världen. 1771 01:36:02,553 --> 01:36:05,096 Ha det bra, Syd. 1772 01:36:05,890 --> 01:36:09,810 Jag ska låta Janie rensa ditt schema för helgen. Du måste vila lite. 1773 01:36:09,977 --> 01:36:12,354 - Hanterar du mig? Bra. - Nej, sir. 1774 01:36:12,522 --> 01:36:15,899 Men det gör jag om du inte börjar ta huvudet ur rumpan. 1775 01:36:17,068 --> 01:36:20,737 - Ursäkta mig? - Lewis har rätt. Gå efter den här killen. 1776 01:36:22,782 --> 01:36:24,950 - Har han ljugit? - Vad? 1777 01:36:25,117 --> 01:36:28,411 - Har Rumson ljugit under de senaste sju veckorna? - Har han ljugit? 1778 01:36:28,579 --> 01:36:31,748 Annat än att inte veta skillnaden mellan Harvard och Stanford... 1779 01:36:31,916 --> 01:36:34,501 ...har han sagt något det är inte sant? 1780 01:36:34,669 --> 01:36:37,754 Är jag inte en överbefälhavare vem har aldrig tjänstgjort i militären? 1781 01:36:37,922 --> 01:36:42,175 Är jag inte emot en konstitutionell ändringsförslag som förbjuder flaggbränning? 1782 01:36:42,343 --> 01:36:45,554 Är jag inte en ogift far delar säng med en liberal lobbyist... 1783 01:36:45,721 --> 01:36:48,807 ... nere i korridoren från sin dotter? - Tror du att du har fel? 1784 01:36:48,975 --> 01:36:52,102 Du vinner inte genom att berätta för 59 procent av dem att de är. 1785 01:36:52,270 --> 01:36:56,147 "Vi utkämpar striderna vi kan vinna"? Du slåss de slagsmål som behöver slåss! 1786 01:36:56,315 --> 01:36:59,234 Är utsikten ganska bra från de billiga platserna, A. J? 1787 01:36:59,485 --> 01:37:00,735 Jag ber om ursäkt? 1788 01:37:00,903 --> 01:37:04,865 För det slår mig att om 25 år Jag har aldrig sett ditt namn på en valsedel. 1789 01:37:05,032 --> 01:37:08,285 Nu, varför är det? Varför är du alltid ett steg bakom mig? 1790 01:37:08,870 --> 01:37:11,705 Om jag inte var det, skulle du vara det den mest populära historieprofessorn... 1791 01:37:11,873 --> 01:37:13,456 ...vid University of Wisconsin. 1792 01:37:14,125 --> 01:37:15,750 Fy fan! 1793 01:37:20,590 --> 01:37:22,632 Har Lewis lagt det sista utkastet... 1794 01:37:22,800 --> 01:37:26,011 ... av unionens stat på mitt skrivbord på morgonen. 1795 01:37:26,470 --> 01:37:28,263 Ja, sir. 1796 01:37:38,024 --> 01:37:39,983 Om Mary inte hade dött... 1797 01:37:41,819 --> 01:37:44,529 ...skulle vi ha vunnit för tre år sedan? 1798 01:37:46,282 --> 01:37:48,158 Skulle vi ha vunnit? 1799 01:37:49,160 --> 01:37:52,913 Om vi var tvungna att gå igenom en karaktärsdebatt för tre år sedan... 1800 01:37:53,080 --> 01:37:54,998 ...skulle vi ha vunnit? 1801 01:37:55,708 --> 01:37:57,584 jag vet inte. 1802 01:37:59,045 --> 01:38:01,880 Men jag skulle ha gillat den kampanjen. 1803 01:38:02,798 --> 01:38:04,799 Om min vän, Andy Shepherd, hade dykt upp... 1804 01:38:04,967 --> 01:38:07,510 ...jag skulle ha gillat den kampanjen väldigt mycket. 1805 01:38:10,014 --> 01:38:11,681 Ja. 1806 01:39:08,906 --> 01:39:13,243 ROBIN: För att presidenten känner sig där är inget värde i den här typen av karaktärsdebatt. 1807 01:39:13,452 --> 01:39:16,121 Kommer presidenten att svara på senator Rumsons fråga... 1808 01:39:16,288 --> 01:39:18,790 ...om att vara medlem från American Civil Liberties Union? 1809 01:39:18,958 --> 01:39:22,377 Ja, det kommer han. God morgon. Det är okej. Vänligen behåll dina platser. God morgon. 1810 01:39:22,545 --> 01:39:25,213 [REPORTÖRER MUMLAR] 1811 01:39:31,095 --> 01:39:33,972 De senaste månaderna, Senator Rumson har föreslagit... 1812 01:39:34,140 --> 01:39:38,476 ...att vara president i detta land handlade till viss del om karaktär. 1813 01:39:39,061 --> 01:39:42,814 Fast jag har inte varit villig att engagera sig i hans attacker mot mig... 1814 01:39:42,982 --> 01:39:46,735 ...jag har varit här i tre år och tre dagar... 1815 01:39:46,986 --> 01:39:50,155 ...och jag kan berätta för dig utan att tveka... 1816 01:39:50,322 --> 01:39:52,991 ...att vara president i detta land... 1817 01:39:53,159 --> 01:39:56,494 ... handlar helt och hållet om karaktär. 1818 01:39:56,954 --> 01:39:58,413 För protokollet: 1819 01:39:58,581 --> 01:40:02,333 Ja, jag är kortbärande medlem av ACLU. 1820 01:40:02,501 --> 01:40:05,670 Men den viktigare frågan är: Varför är du inte det, Bob? 1821 01:40:05,838 --> 01:40:07,797 Nu är det här en organisation... 1822 01:40:08,049 --> 01:40:11,051 ...vars enda syfte är att försvara rättighetsförklaringen. 1823 01:40:11,218 --> 01:40:14,179 Så det väcker naturligtvis frågan: Varför skulle en senator... 1824 01:40:14,346 --> 01:40:18,183 ...hans partis mäktigaste talesman och en presidentkandidat... 1825 01:40:18,350 --> 01:40:21,519 ...välj att avvisa upprätthålla grundlagen? 1826 01:40:21,687 --> 01:40:25,523 Nu, om ni kan svara på det, gott folk, då är du smartare än jag... 1827 01:40:25,691 --> 01:40:29,611 ...för jag förstod det inte tills för några timmar sedan. 1828 01:40:31,197 --> 01:40:33,364 Amerika är inte lätt. 1829 01:40:34,492 --> 01:40:38,536 Amerika är avancerat medborgarskap. Du måste vilja ha det illa... 1830 01:40:38,704 --> 01:40:40,914 ...för att det kommer att kämpa. 1831 01:40:41,082 --> 01:40:43,583 Den kommer att säga, "Vill du ha yttrandefrihet? 1832 01:40:43,751 --> 01:40:46,836 Låt oss se dig erkänna en man vars ord får ditt blod att koka... 1833 01:40:47,004 --> 01:40:50,507 ...som står i centrum, förespråkar på toppen av hans lungor... 1834 01:40:50,674 --> 01:40:54,344 ...det som du skulle spendera en livstids opposition på toppen av din. 1835 01:40:54,512 --> 01:40:56,971 Du vill göra anspråk på det här landet som de frias land? 1836 01:40:57,139 --> 01:41:00,517 Sedan symbolen för ditt land kan inte bara vara en flagga. 1837 01:41:00,684 --> 01:41:02,393 Symbolen måste också vara... 1838 01:41:02,561 --> 01:41:07,524 ...en av dess medborgare som utövar sin rätt att bränna flaggan i protest. 1839 01:41:07,691 --> 01:41:11,486 Nu, visa mig det, försvara det, fira det i era klassrum. 1840 01:41:11,654 --> 01:41:15,323 Då kan du stå upp och sjung om "de frias land." 1841 01:41:15,658 --> 01:41:19,452 Jag har känt Bob Rumson i flera år och Jag har opererat under antagandet... 1842 01:41:19,620 --> 01:41:23,164 ...det skälet Bob ägnar så mycket energi att skrika åt regnet... 1843 01:41:23,332 --> 01:41:25,500 ...var att han helt enkelt inte fattade det. 1844 01:41:25,668 --> 01:41:28,920 Jag hade fel. Bobs problem är inte att han inte förstår det. 1845 01:41:29,088 --> 01:41:31,506 Bobs problem är att han inte kan sälja den. 1846 01:41:33,092 --> 01:41:35,343 Vi har allvarliga problem att lösa... 1847 01:41:35,511 --> 01:41:38,179 ...and we need serious people att lösa dem. 1848 01:41:38,347 --> 01:41:41,850 And whatever your particular problem is, Jag lovar dig... 1849 01:41:42,017 --> 01:41:46,146 ...Bob Rumson is not the least bit interested in solving it. 1850 01:41:46,313 --> 01:41:50,066 He is interested in two things och bara två saker: 1851 01:41:50,234 --> 01:41:53,611 Gör dig rädd för det, and telling you who's to blame for it. 1852 01:41:53,779 --> 01:41:56,489 That, ladies and gentlemen, is how you win elections. 1853 01:41:57,116 --> 01:42:00,201 You gather a group of middle-aged, medelinkomstväljare... 1854 01:42:00,369 --> 01:42:03,413 ...who remember with longing en lättare tid. Du pratar med dem... 1855 01:42:03,581 --> 01:42:06,749 ...om familj och amerikanska värderingar och karaktär. 1856 01:42:06,917 --> 01:42:11,129 Sedan viftar du med ett gammalt foto av presidentens flickvän, skrik patriotism... 1857 01:42:11,297 --> 01:42:14,382 ...berätta för dem att hon är skyldig för deras lott i livet... 1858 01:42:14,550 --> 01:42:16,718 ...och du går på tv... 1859 01:42:16,886 --> 01:42:19,262 ...och du kallar henne en hora. 1860 01:42:20,222 --> 01:42:22,682 Sydney Ellen Wade har inte gjort dig något, Bob. 1861 01:42:22,850 --> 01:42:26,186 Hon har inte gjort något men gick igenom skolan... 1862 01:42:26,395 --> 01:42:28,897 ...representera intresset av folkskolelärare... 1863 01:42:29,064 --> 01:42:31,649 ...och lobba för säkerheten av våra naturresurser. 1864 01:42:31,817 --> 01:42:33,902 Vill du ha en karaktärsdebatt, Bob? 1865 01:42:34,069 --> 01:42:35,570 You better stick with me... 1866 01:42:35,738 --> 01:42:38,990 ...because Sydney Ellen Wade is way out of your league. 1867 01:42:46,498 --> 01:42:49,375 I've loved two women in my life. 1868 01:42:49,793 --> 01:42:52,128 Jag förlorade en i cancer... 1869 01:42:52,963 --> 01:42:56,257 ...och jag tappade den andra because I was so busy keeping my job... 1870 01:42:56,425 --> 01:42:58,593 ...I forgot to do my job. 1871 01:43:00,137 --> 01:43:01,971 Well, that ends right now. 1872 01:43:02,681 --> 01:43:03,932 Imorgon bitti... 1873 01:43:04,099 --> 01:43:08,102 ...the White House is sending a bill to Congress for its consideration. 1874 01:43:08,270 --> 01:43:10,813 It's White House Resolution 455... 1875 01:43:10,981 --> 01:43:14,359 ...en energiräkning, requiring a 20 percent reduction... 1876 01:43:14,526 --> 01:43:17,946 ...of the emission of fossil fuels under de kommande 10 åren. 1877 01:43:18,280 --> 01:43:22,116 Det är det absolut mest aggressiva steget någonsin tagit... 1878 01:43:22,409 --> 01:43:25,078 ...i kampen för att backa effekterna av den globala uppvärmningen. 1879 01:43:25,329 --> 01:43:28,665 Den andra lagstiftningen är brottsräkningen. 1880 01:43:29,833 --> 01:43:32,961 Från och med idag finns den inte längre. 1881 01:43:33,128 --> 01:43:34,754 Jag slänger ut den. 1882 01:43:34,922 --> 01:43:38,841 Jag kastar ut det och skriver en lag det är vettigt. 1883 01:43:39,009 --> 01:43:41,302 Du kan inte ta itu med brottsförebyggande... 1884 01:43:41,470 --> 01:43:44,180 ...utan att bli av med attackvapen och handeldvapen. 1885 01:43:44,431 --> 01:43:47,517 Jag ser dem som ett hot till nationell säkerhet och jag går... 1886 01:43:47,685 --> 01:43:49,560 ...dörr till dörr om jag måste... 1887 01:43:49,728 --> 01:43:53,773 ...men jag ska övertyga amerikanerna att jag har rätt och jag ska hämta vapnen. 1888 01:43:55,359 --> 01:43:59,404 Vi har allvarliga problem och vi behöver seriösa människor. 1889 01:43:59,571 --> 01:44:01,906 Om du vill prata om karaktär, Bob... 1890 01:44:02,074 --> 01:44:05,743 ...det är bättre att du kommer till mig med mer än en brinnande flagga och ett medlemskort. 1891 01:44:05,911 --> 01:44:09,289 Om du vill prata om karaktär och amerikanska värderingar, okej. 1892 01:44:09,456 --> 01:44:12,292 Säg bara var och när och jag dyker upp. 1893 01:44:12,459 --> 01:44:16,504 Det här är en tid för seriösa människor, Bob, och dina 15 minuter är slut. 1894 01:44:16,672 --> 01:44:20,049 Jag heter Andrew Shepherd och jag är presidenten. 1895 01:44:21,802 --> 01:44:24,971 [ALLA ROTER] 1896 01:44:29,184 --> 01:44:30,852 Tja, det ser man inte varje dag. 1897 01:44:31,020 --> 01:44:33,855 Han får hela presskåren att fråga hur man stavar "erudite". 1898 01:44:34,023 --> 01:44:36,774 - Ring skrivaren. - Vi måste skriva om unionens tillstånd. 1899 01:44:36,942 --> 01:44:39,402 A.J: Varje ord. Det är ett helt nytt bollspel. 1900 01:44:39,570 --> 01:44:41,237 Du har exakt 35 minuter på dig. 1901 01:44:41,405 --> 01:44:44,324 Åh, bra. Jag trodde att det skulle bli bråttom. 1902 01:44:44,950 --> 01:44:47,327 Jag vill inte ha en limousine, Jag vill inte ha en eskort. 1903 01:44:47,494 --> 01:44:50,997 Jag vill ha en vanlig vanlig, icke skottsäker bil. 1904 01:44:51,165 --> 01:44:54,125 Nån här i närheten måste ha en Chevy jag kan låna. 1905 01:44:54,293 --> 01:44:58,254 Tja, hitta en och ha den utanför ingången till västra flygeln på fem minuter. 1906 01:44:58,422 --> 01:45:00,089 A.J: Ursäkta mig, sir, vart är du på väg? 1907 01:45:00,257 --> 01:45:04,218 Jag går över till hennes hus. Jag ska stå utanför hennes dörr tills hon släpper in mig. 1908 01:45:04,386 --> 01:45:06,304 Jag går inte förrän jag får tillbaka henne. 1909 01:45:06,472 --> 01:45:08,765 Och hur ska du göra det, sir? 1910 01:45:08,932 --> 01:45:12,226 Jag har inte räknat ut det än. Men jag är säker på att groving kommer att vara inblandat. 1911 01:45:12,519 --> 01:45:13,936 Ska du bara köra över? 1912 01:45:14,104 --> 01:45:17,065 Jag är överbefälhavare av den mäktigaste armén i världen. 1913 01:45:17,232 --> 01:45:19,650 Tror du inte att jag kan köra 10 kvarter? 1914 01:45:20,277 --> 01:45:24,238 Bara, eh, håll dig borta från Dupont Circle. Jag hör att det är mord den här tiden på dagen. 1915 01:45:30,329 --> 01:45:31,704 Hej, A.J. 1916 01:45:32,456 --> 01:45:34,415 Trevligt att se dig, Miss Wade. 1917 01:45:41,006 --> 01:45:44,300 Tja, om någon behöver mig, Jag kommer att vara i Roosevelt Room... 1918 01:45:44,510 --> 01:45:46,469 ...ger Lewis syre. 1919 01:45:50,682 --> 01:45:51,974 Jag hörde ditt tal. 1920 01:45:55,604 --> 01:45:58,022 Jag var i min bil. 1921 01:45:59,483 --> 01:46:02,527 Den bara styrde sin väg hit. 1922 01:46:04,363 --> 01:46:05,696 Jag är glad. 1923 01:46:14,123 --> 01:46:15,289 Sydney... 1924 01:46:15,999 --> 01:46:20,211 Jag bestämde mig inte för att skicka 455 till golvet för att få dig tillbaka. 1925 01:46:21,004 --> 01:46:25,007 Och jag kom inte tillbaka eftersom du skickade 455 till golvet. 1926 01:46:31,682 --> 01:46:34,058 Herr president, du kanske vill... 1927 01:46:35,310 --> 01:46:36,352 Hej, Sydney. 1928 01:46:36,979 --> 01:46:38,771 Hej. 1929 01:46:40,274 --> 01:46:41,983 Jag flyttade fram socialförsäkringen. 1930 01:46:42,151 --> 01:46:45,611 Mr Leventhal på Treasury vill två minuter. Hej, Sydney. 1931 01:46:45,779 --> 01:46:50,199 Herr president? Ursäkta mig, miss Wade. Miss McCall är på väg över, sir. 1932 01:46:51,243 --> 01:46:53,202 Tja, jag har några... 1933 01:46:53,370 --> 01:46:54,871 ...saker att göra. 1934 01:46:56,165 --> 01:46:57,665 Ja, det gör du. 1935 01:46:59,168 --> 01:47:02,170 REPORTER: Vi är bara ett ögonblick bort från president Shepherds ankomst... 1936 01:47:02,337 --> 01:47:03,838 ...och hans tillståndsadress. 1937 01:47:04,006 --> 01:47:06,924 Du har tjänstgjort i staberna av flera tidigare förvaltningar. 1938 01:47:07,092 --> 01:47:11,304 Vilken typ av sista minuten-aktivitet är presidenten engagerad just nu? 1939 01:47:17,311 --> 01:47:20,480 Det är något jag har velat ge dig sedan vår första dejt. 1940 01:47:20,647 --> 01:47:24,275 Jag har försökt göra det ett antal gånger, men på något sätt har jag alltid klarat mig... 1941 01:47:24,443 --> 01:47:26,277 ...att snubbla över mitt jobb... 1942 01:47:26,570 --> 01:47:28,571 ...men här... 1943 01:47:28,739 --> 01:47:30,031 ...dessa är för dig. 1944 01:47:30,199 --> 01:47:31,991 [SKRATTAR] 1945 01:47:33,452 --> 01:47:35,036 De är vackra. 1946 01:47:38,582 --> 01:47:40,875 Ahem, herr president? 1947 01:47:41,043 --> 01:47:42,543 Nåväl, jag måste gå. 1948 01:47:42,711 --> 01:47:44,712 Ska jag stanna här? 1949 01:47:46,131 --> 01:47:47,715 Gå med mig. 1950 01:47:52,429 --> 01:47:53,763 SYDNEY: Hur gjorde du det till slut? 1951 01:47:54,932 --> 01:47:56,224 Göra vad? 1952 01:47:56,391 --> 01:48:00,019 Lyckas ge en kvinna blommor och vara president samtidigt? 1953 01:48:00,187 --> 01:48:03,523 Det visar sig att jag har en rosenträdgård. 1954 01:48:06,026 --> 01:48:07,777 MAN: Herr talman. - Heh. 1955 01:48:07,945 --> 01:48:11,364 USA:s president! 1956 01:48:11,823 --> 01:48:13,824 [OHÖRSBAR DIALOG] 1957 01:53:33,937 --> 01:53:35,938 [Engelska - USA - SDH]